1 00:00:14,469 --> 00:00:17,238 [Música: tema musical 'Familia'] 2 00:00:54,059 --> 00:00:55,729 [Música: OST 'Familia'] 3 00:01:02,320 --> 00:01:03,722 [sonido de traqueteo metálico] 4 00:01:41,558 --> 00:01:43,124 [Sonido de armas combinándose] 5 00:02:15,557 --> 00:02:16,644 [disparos] 6 00:02:16,711 --> 00:02:17,992 [sonido de balas impactando] 7 00:02:23,769 --> 00:02:25,800 [sonido de quemado] 8 00:02:42,016 --> 00:02:44,218 [sonido del motor del auto que se aproxima] 9 00:02:46,479 --> 00:02:47,822 [Sonido de fricción de neumáticos] 10 00:02:48,423 --> 00:02:49,591 [Sonido de la puerta del auto abriéndose] 11 00:02:51,064 --> 00:02:51,993 [Sonido de la puerta del auto cerrándose] 12 00:02:56,942 --> 00:02:58,428 [pasos acercándose] 13 00:03:00,125 --> 00:03:01,076 (Pilsong) Manma 14 00:03:01,760 --> 00:03:02,761 oye 15 00:03:04,754 --> 00:03:06,915 ¿Qué es esto? [El poderoso gemido de Pilsong] 16 00:03:06,982 --> 00:03:08,950 despierta, despierta, despierta 17 00:03:09,017 --> 00:03:10,285 despierta 18 00:03:10,986 --> 00:03:11,920 ¿Qué eres? 19 00:03:12,720 --> 00:03:14,012 ¿Qué hiciste para llegar aquí? 20 00:03:14,756 --> 00:03:16,157 vamos a preguntar algo 21 00:03:17,499 --> 00:03:18,433 nombre 22 00:03:19,361 --> 00:03:20,994 Pilsong Im 23 00:03:21,061 --> 00:03:22,030 edad 24 00:03:23,165 --> 00:03:24,633 42 años 25 00:03:25,190 --> 00:03:27,802 (Dohun) Tráfico de armas en Rusia, 47 casos 26 00:03:28,277 --> 00:03:29,750 narcotráfico 27 00:03:29,817 --> 00:03:31,372 35 casos [resoplido de Pilsong] 28 00:03:31,439 --> 00:03:32,334 Asesinato 29 00:03:32,808 --> 00:03:33,942 12 casos 30 00:03:34,642 --> 00:03:36,344 Rojo de Interpol buscado 31 00:03:37,179 --> 00:03:38,452 ¿Estoy en lo cierto? [El resoplido de Pilsong] 32 00:03:39,079 --> 00:03:40,916 el país te atrapará 33 00:03:42,150 --> 00:03:43,225 vamos 34 00:03:43,292 --> 00:03:44,452 (Pilsong) ¿Qué pasa, bastardo? 35 00:03:44,985 --> 00:03:46,013 [El ligero suspiro de Dohun] 36 00:03:46,641 --> 00:03:47,548 [Pilsong gime de dolor] 37 00:03:48,364 --> 00:03:49,357 [sonido de cuchillo siendo sacado] 38 00:03:49,424 --> 00:03:50,404 [La ligera respiración de Dohun] 39 00:03:50,471 --> 00:03:51,385 [El espíritu de los mafiosos] 40 00:03:52,027 --> 00:03:53,494 [sonidos de pelea] 41 00:03:53,561 --> 00:03:54,522 [Sonido de espada balanceándose] 42 00:03:59,968 --> 00:04:01,369 [Los gánsteres gimen de dolor] 43 00:04:19,535 --> 00:04:20,648 [La respiración agitada de Dohun] 44 00:04:24,258 --> 00:04:26,348 (Dohun) Ahhh, soy Pilsong, vamos 45 00:04:26,415 --> 00:04:27,395 (grabación) ¿Sí? 46 00:04:29,757 --> 00:04:31,659 [Pilsong gime de dolor] 47 00:04:32,267 --> 00:04:33,261 [El doloroso gemido de Pilsong] 48 00:04:37,037 --> 00:04:38,106 [El doloroso gemido de Dohun] 49 00:04:42,109 --> 00:04:43,952 [Sonido de la puerta del auto cerrándose] (Jaeyeol) Do Hoonah 50 00:04:44,019 --> 00:04:45,996 ¿Estás muerto? ¿Él vivió? 51 00:04:46,063 --> 00:04:47,548 (Dohun) Ah, ¿por qué llegas tan tarde, bastardo? 52 00:04:47,615 --> 00:04:49,541 Pensé que me estaba muriendo, solo, ahh 53 00:04:49,608 --> 00:04:50,685 Ups, es difícil 54 00:04:50,752 --> 00:04:52,287 oye, tráelo 55 00:04:52,354 --> 00:04:54,956 (Jaeyeol) Oye, toma esto. 56 00:04:55,023 --> 00:04:56,358 - (Dohun) Agua, dame agua - (Jaeyeol) Uh 57 00:04:57,116 --> 00:04:59,134 Llévatelo, rápido, ¿qué estás haciendo? [Suspiro doloroso de Dohun] 58 00:04:59,201 --> 00:05:02,397 Oh, nuestro manager Oh de repente dijo que capturaramos algo vivo. 59 00:05:02,464 --> 00:05:04,738 (Dohoon) Vive bien, este bebé tiene mucha razón, este bebé 60 00:05:04,805 --> 00:05:06,838 Dónde drogar, este bebé, par... 61 00:05:06,905 --> 00:05:08,002 Oh chico, de verdad... 62 00:05:08,069 --> 00:05:09,838 (Jaeyeol) ¿Estás bien? hola señor... 63 00:05:12,007 --> 00:05:13,501 Ups, oye... [Sonido de la puerta del auto cerrándose] 64 00:05:15,175 --> 00:05:16,161 oye reabrir 65 00:05:16,678 --> 00:05:17,514 (Recalentar) Sí 66 00:05:18,023 --> 00:05:19,566 ¿Qué día es hoy? 67 00:05:19,633 --> 00:05:21,316 - (Jae-yeol) 6 días - (Do-hoon) ¿6 días? 68 00:05:22,024 --> 00:05:22,984 ¿Cuántos años tiene? 69 00:05:25,187 --> 00:05:26,411 10:26 70 00:05:26,478 --> 00:05:28,126 ¿Es el día 6 y son las 10:26? 71 00:05:28,193 --> 00:05:29,148 (Recalentar) Sí 72 00:05:29,891 --> 00:05:30,792 [sonido de barriles de agua embotellada cayendo] 73 00:05:30,859 --> 00:05:31,986 - (Dohun) Llámame - (Jaeyeol) ¿Eh? 74 00:05:32,053 --> 00:05:33,398 (Dohoon) Por favor llámame, cariño, llámame 75 00:05:33,465 --> 00:05:34,407 [El gemido de vergüenza de Jaeyeol] 76 00:05:36,865 --> 00:05:37,932 (Dohun) Es un gran problema 77 00:05:37,999 --> 00:05:38,966 (Recalentar) ¿Por qué eres así? 78 00:05:39,033 --> 00:05:42,261 (Dohun) Oye, enciéndelo, enciéndelo rápido, bastardo. 79 00:05:42,328 --> 00:05:44,339 - (Re-yeol) Eh, ¿vale, ¿vale? - (Dohun) Oh, está bien. 80 00:05:44,873 --> 00:05:47,371 [El leve suspiro de Dohun] Oh, me estoy volviendo loco. 81 00:05:47,438 --> 00:05:48,676 [Tono de llamada] 82 00:05:48,743 --> 00:05:50,111 [La respiración nerviosa de Dohun] 83 00:05:51,355 --> 00:05:53,614 - (Dohun) Uh, Minseo, ¿dónde estás? - (Minseo) ¿Ya estoy en casa, papá? 84 00:05:53,681 --> 00:05:55,550 ¿papá? ah... 85 00:05:55,617 --> 00:05:57,085 Ah, por cierto, mamá, ¿mamá se ha ido? 86 00:05:57,152 --> 00:05:59,253 (Minseo) ¿Mamá? ¿Dónde está tu papá? 87 00:05:59,320 --> 00:06:00,688 ¿No estás con tu madre? 88 00:06:00,755 --> 00:06:03,224 No, entonces fue tu mamá, Minseo, ¿fue tu mamá? 89 00:06:04,659 --> 00:06:05,894 (Minseo) ¡Mamá se fue! 90 00:06:06,560 --> 00:06:07,562 - (Dohun) ¿Te has ido? - (Minseo) Con papá 91 00:06:07,629 --> 00:06:09,156 [Música lamentable] Fui de viaje a Tailandia para el décimo aniversario. 92 00:06:09,223 --> 00:06:11,199 - (Dohun) Uh... - (Minseo) ¿No fuiste conmigo? 93 00:06:11,946 --> 00:06:14,148 - Papá, papá... - (Dohun) Ánimo 94 00:06:15,503 --> 00:06:16,471 ¿es hoy? 95 00:06:17,029 --> 00:06:18,239 Jaeyeol, ¿estoy temblando? 96 00:06:19,207 --> 00:06:20,734 Ah, hace frío [sonido del viento soplando] 97 00:06:20,801 --> 00:06:21,876 (Dohun) Ah... 98 00:06:21,943 --> 00:06:23,106 oh hace mucho frio 99 00:06:24,112 --> 00:06:25,113 ¿Qué hacemos? 100 00:06:25,829 --> 00:06:26,914 (Recalentar) Sí, sí... 101 00:06:30,125 --> 00:06:31,920 yura fue 102 00:06:32,788 --> 00:06:34,022 ¿Qué debo hacer? 103 00:06:35,991 --> 00:06:38,727 [Música: tema musical 'Familia'] 104 00:06:48,517 --> 00:06:50,945 [música elegante fluyendo] 105 00:07:00,315 --> 00:07:02,123 [sonido de ramo susurrando] 106 00:07:12,084 --> 00:07:13,628 [Tono de llamada] 107 00:07:15,230 --> 00:07:16,097 trabajo 108 00:07:16,698 --> 00:07:18,333 ¿Va bien? 109 00:07:19,501 --> 00:07:20,877 ¿Con qué tienes problemas? 110 00:07:23,630 --> 00:07:25,280 ¿Aún no te has ido? 111 00:07:25,347 --> 00:07:28,118 Papá, ¿qué has estado haciendo? 112 00:07:28,185 --> 00:07:29,811 (Woongsu) Ah, ya he llegado 113 00:07:29,878 --> 00:07:31,506 Llegó ya, hijo de puta 114 00:07:32,438 --> 00:07:33,948 ¿eh? nuevo bebe 115 00:07:34,015 --> 00:07:36,122 No corras, lento, lento 116 00:07:36,189 --> 00:07:38,126 No, ¿vas con Jesús? 117 00:07:38,193 --> 00:07:40,188 papi va solo 118 00:07:40,255 --> 00:07:41,389 (Jihoon) Papá, ven conmigo 119 00:07:42,023 --> 00:07:44,142 [Suspiro absurdo de Dohun] ¿El más joven también irá? 120 00:07:44,209 --> 00:07:46,467 Padre, nunca deberías hacer trabajar al niño más pequeño, ¿eh? 121 00:07:46,534 --> 00:07:47,795 Papá tiene que hacerlo él mismo. 122 00:07:47,862 --> 00:07:48,830 sabes lo que quiero decir 123 00:07:48,897 --> 00:07:50,865 Padre, padre, ¿por qué no me contestas? 124 00:07:50,932 --> 00:07:52,713 - (Dohun) Padre, padre - (Woongsu) Ai, este niño 125 00:07:52,780 --> 00:07:55,249 Es tan molesto que me estoy muriendo, de verdad, ayy [Tono de fin de llamada] 126 00:07:56,972 --> 00:07:59,607 Oh espera, vamos juntos 127 00:08:01,157 --> 00:08:03,344 [Música interesante] 128 00:08:06,981 --> 00:08:09,143 [Pitido del ascensor] 129 00:08:09,210 --> 00:08:11,912 [efecto de sonido divertido] 130 00:08:11,979 --> 00:08:13,021 [efecto de sonido divertido] 131 00:08:14,498 --> 00:08:15,790 [Sonido del botón del ascensor] 132 00:08:15,857 --> 00:08:18,126 (Personal) Ai, ¿y si haces eso con lo que tienes cargado? 133 00:08:18,193 --> 00:08:20,962 Ai, es algo de lo que nuestros nietos no pueden librarse. 134 00:08:21,596 --> 00:08:23,264 (Jihun) Claro, abuelo [Efecto de sonido de risa de bebé] 135 00:08:25,066 --> 00:08:26,477 (Personal) Personas 136 00:08:26,544 --> 00:08:29,101 Si vives así, el precio de la casa bajará. 137 00:08:29,168 --> 00:08:30,970 Los precios de la vivienda simplemente bajan 138 00:08:31,037 --> 00:08:32,740 (Ungsu) ¿Por qué están cayendo los precios de la vivienda? 139 00:08:32,807 --> 00:08:34,108 estás diciendo tonterías 140 00:08:34,175 --> 00:08:36,711 (Personal) Eres tan descarado, solo 141 00:08:39,080 --> 00:08:41,682 (Mirim) Pero padre, ¿realmente tienes que llegar tan lejos? 142 00:08:41,749 --> 00:08:44,485 ¿Es esto lo que le pasó a toda la familia en un tiroteo? 143 00:08:44,552 --> 00:08:46,988 (Woongsu) Ah, mira, puedes verlo en persona. 144 00:08:49,124 --> 00:08:51,626 Aigoo, Aigoo, Aigoo, Aigoo 145 00:08:51,693 --> 00:08:53,161 de todos modos, de todos modos 146 00:08:54,693 --> 00:08:56,664 [Grito de sorpresa de Mirim] 147 00:08:57,230 --> 00:08:58,224 [El suspiro de Jihoon] 148 00:08:58,291 --> 00:08:59,367 (Jihun) También 149 00:08:59,968 --> 00:09:02,288 Haz siempre más de lo que puedas imaginar, hermano mío. 150 00:09:03,872 --> 00:09:05,340 [Grito de sorpresa de Mirim] 151 00:09:05,407 --> 00:09:07,609 [El gemido aterrorizado de Mirim] 152 00:09:10,712 --> 00:09:12,013 [Tono de conexión] (Mirim) Oh, de verdad... 153 00:09:12,681 --> 00:09:14,983 (Woongsu) Ahhh hombre, oye, oye, oye, hijo de puta 154 00:09:15,827 --> 00:09:17,736 Esto es un basurero, ¿es esto una casa? 155 00:09:18,415 --> 00:09:19,420 Hola hombre [finalizar llamada] 156 00:09:20,155 --> 00:09:21,197 ¿Qué es esto? 157 00:09:21,957 --> 00:09:24,566 Sólo te llamo cuando te necesito de todos modos, solo llámame 158 00:09:24,633 --> 00:09:25,575 ¡Chirriar solo! 159 00:09:26,061 --> 00:09:27,662 (Jihoon) Padre, lava los platos primero [Woongsu gime con desaprobación] 160 00:09:27,729 --> 00:09:29,297 Siéntate y dobla tu ropa. 161 00:09:30,031 --> 00:09:32,133 Suave y liso, sin una mota de polvo. 162 00:09:32,200 --> 00:09:33,301 como un niño grande 163 00:09:33,368 --> 00:09:35,994 [Suspiro de Mirim] (Mirim) Entonces es contraproducente. 164 00:09:36,061 --> 00:09:38,272 - (Woongsu) ¿Eh? - (Mirim) Piénsalo, padre. 165 00:09:38,339 --> 00:09:41,875 Me escapé y volví a casa, pero ¿la casa está limpia y sin una mota de polvo? 166 00:09:41,942 --> 00:09:42,977 'ah...' 167 00:09:43,044 --> 00:09:45,146 'Estás bien sin mí' 168 00:09:45,213 --> 00:09:46,514 ¿Crees que estarás triste? 169 00:09:47,107 --> 00:09:49,050 (Woongsu) Bueno, no voy a huir, voy a salir. 170 00:09:49,117 --> 00:09:51,305 ¿Qué tipo de fuga son 3 noches y 4 días? 171 00:09:51,372 --> 00:09:53,054 (Mirim) No, padre. 172 00:09:53,121 --> 00:09:55,690 Incluso por un solo día, tengo un núcleo aquí. 173 00:09:55,757 --> 00:09:57,825 ¿Qué significa arrancar y salir de casa? 174 00:09:57,892 --> 00:09:59,746 No, es un fugitivo. 175 00:10:00,922 --> 00:10:03,647 (Woongsu) No debería ser que el niño mayor esté triste, esto 176 00:10:03,714 --> 00:10:06,167 ¿Entonces debería hacer más mierda, esto? 177 00:10:06,234 --> 00:10:08,202 (Mirim) No, no 178 00:10:08,269 --> 00:10:09,170 mmm... 179 00:10:09,237 --> 00:10:11,406 A pesar de los esfuerzos del padre, 180 00:10:11,473 --> 00:10:12,707 'Oh, en esta casa' 181 00:10:12,774 --> 00:10:15,227 ¡Es perfecto para darte cuenta de que "no puedo hacerlo sin mí"! 182 00:10:15,294 --> 00:10:17,445 Creo que ese tipo de tensión sería buena. 183 00:10:17,512 --> 00:10:18,612 (Ungsu) Así es, así es. 184 00:10:18,679 --> 00:10:20,514 Oye, mi nuevo bebé es inteligente. 185 00:10:20,581 --> 00:10:22,183 [La risa conmovedora de Ungsoo] 186 00:10:22,250 --> 00:10:24,018 bien entonces hoy 187 00:10:24,085 --> 00:10:26,787 ¿Te gustaría hacer una obra de arte? ¿oh? [Risa de Ungsu] 188 00:10:26,854 --> 00:10:28,338 (Jihoon) Voy a hacerlo de forma tosca. 189 00:10:28,405 --> 00:10:30,003 ¿En qué te estás excediendo? 190 00:10:31,242 --> 00:10:32,638 (Mirim) Pero yo 191 00:10:32,705 --> 00:10:33,761 enojado con mi marido 192 00:10:33,828 --> 00:10:36,063 Nunca he oído hablar de nadie que haya huido de su casa a Tailandia. 193 00:10:36,130 --> 00:10:38,900 No, ¿cómo vas solo a tu viaje del décimo aniversario de bodas? 194 00:10:38,967 --> 00:10:42,178 Para ser honesto, ¿no es tu hermano mayor un problema mayor que tu padre? 195 00:10:42,245 --> 00:10:43,237 [El gemido de Jihoon en negación] (Jihoon) Eso es. 196 00:10:43,304 --> 00:10:44,739 es porque aún no lo sabes 197 00:10:45,256 --> 00:10:46,674 Mi hermano mayor tiene una historia espléndida. 198 00:10:47,809 --> 00:10:49,510 [música secreta] 199 00:10:52,106 --> 00:10:53,766 [Música interesante] 200 00:10:53,833 --> 00:10:56,985 [Efecto de sonido de avance rápido] [Efecto de sonido divertido] 201 00:10:59,492 --> 00:11:01,383 [El doloroso suspiro de Dohun] 202 00:11:01,450 --> 00:11:03,358 (Dohun) Cariño, lo siento, es tu cumpleaños. 203 00:11:03,425 --> 00:11:05,092 Lo siento mucho [Dohun suspira profundamente] 204 00:11:05,159 --> 00:11:07,161 Oh, ¿quién hubiera sabido que el director general enviaría un viaje de negocios allí? 205 00:11:07,228 --> 00:11:08,195 Oh gerente, eres un idiota, idiota. 206 00:11:08,262 --> 00:11:09,463 [Efecto de sonido de risa cruel] Sólo... 207 00:11:09,530 --> 00:11:10,831 (Yura) Gerente Oh 208 00:11:10,898 --> 00:11:12,166 ¿Dices que me estás dando muchos problemas? 209 00:11:12,233 --> 00:11:14,068 (Dohun) Ah, estabas muy decepcionado, ¿verdad? 210 00:11:14,135 --> 00:11:16,839 Me aseguraré de que no te avergüences la próxima vez, ¿eh? 211 00:11:16,906 --> 00:11:19,210 ¿Volverás a hacer eso la próxima vez? Entonces, en términos de castigo... 212 00:11:19,277 --> 00:11:20,537 Oh, tengo que cambiar mi postura, ¿ahora? [El doloroso gemido de Yura] 213 00:11:20,604 --> 00:11:22,809 Oh, oh, es complicado, esto [el sonido de la respiración de Yura] 214 00:11:22,876 --> 00:11:23,857 gobernante... 215 00:11:23,924 --> 00:11:25,714 - ¿Esto es tomados de la mano? - (Yura) Sí 216 00:11:25,781 --> 00:11:28,616 (Dohun) Me afeitaré ambas cejas [gemidos dolorosos de Dohun] 217 00:11:28,683 --> 00:11:30,928 [El doloroso gemido de Dohun] 218 00:11:32,236 --> 00:11:33,831 estoy bien 219 00:11:33,898 --> 00:11:35,189 [Sonido de Yura respirando profundamente] 220 00:11:35,256 --> 00:11:36,424 entender todo 221 00:11:36,491 --> 00:11:38,426 (Dohun) Ah, gracias, muchas gracias. 222 00:11:39,828 --> 00:11:41,483 [El sonido de Yura respirando profundamente] [El sonido de Dohun respirando con dificultad] 223 00:11:41,550 --> 00:11:42,663 [Sonido de crujido de huesos] 224 00:11:46,834 --> 00:11:48,135 [sonido de balanceo del juguete del bebé] [sonido de balbuceo del bebé Minseo] 225 00:11:48,202 --> 00:11:49,604 [gruñido de Yura] 226 00:11:51,073 --> 00:11:52,440 [efecto de sonido divertido] 227 00:11:54,033 --> 00:11:55,210 (Dohun) ¿Soy yo el padre? 228 00:11:55,277 --> 00:11:57,278 [El balbuceo del bebé Minseo] Ni siquiera soy el padre. 229 00:11:57,870 --> 00:11:59,747 ¿Cómo puedo tener un solo papá? 230 00:11:59,814 --> 00:12:01,949 ¿No puedes ir a la fiesta de cumpleaños de tu hija? 231 00:12:02,517 --> 00:12:03,584 Gerente Oh 232 00:12:04,586 --> 00:12:05,586 Gerente Oh 233 00:12:06,188 --> 00:12:07,421 Jefe Oh, Jefe Oh 234 00:12:07,488 --> 00:12:10,899 [Efecto de sonido de risa cruel] Voy a destruir la empresa de este tipo. 235 00:12:10,966 --> 00:12:12,160 yo soy 236 00:12:12,227 --> 00:12:13,694 Me descalificaron para ser padre. 237 00:12:13,761 --> 00:12:17,365 No, perdí mis cualidades humanas. 238 00:12:18,567 --> 00:12:19,967 estoy bien 239 00:12:20,601 --> 00:12:21,636 entender todo 240 00:12:22,311 --> 00:12:23,404 (Yura) Ahhh, nuestro Minseo 241 00:12:23,471 --> 00:12:25,606 [gruñido de Yura] Oh, nuestro Minseo. 242 00:12:25,673 --> 00:12:26,641 (Dohun) Ah... 243 00:12:26,708 --> 00:12:28,042 (Yura) Oh, tengo miedo Ayu, tengo miedo, tengo miedo 244 00:12:28,109 --> 00:12:29,410 [El sonido relajante de Yura] [El llanto del bebé Minseo] 245 00:12:30,278 --> 00:12:31,726 el niño está sorprendido 246 00:12:31,793 --> 00:12:33,714 oh, está bien, está bien 247 00:12:33,781 --> 00:12:36,851 (Yura) Oh, qué triste ¿Quién, quién, estaba tan triste? 248 00:12:36,918 --> 00:12:39,287 (Dohun) Ah... 249 00:12:40,599 --> 00:12:42,405 [Música interesante] 250 00:12:46,428 --> 00:12:47,895 [Ruidos ruidosos de los lugareños] 251 00:12:51,699 --> 00:12:53,560 (Mujer 1) Vaya, ¿en cuántos barrios vive este señor? 252 00:12:54,342 --> 00:12:57,238 (Mujer 2) Mira esos abdominales, es chocolate. 253 00:12:57,305 --> 00:12:58,840 [murmullos de la gente del pueblo] 254 00:13:00,442 --> 00:13:02,143 (Hembra 3) Muy buen cuerpo 255 00:13:08,016 --> 00:13:10,371 (Ungsu) ¿Viste la pelea? Veamos [sonido de soplo de Dohun] 256 00:13:10,885 --> 00:13:13,157 No, ¿qué clase de loco es ese desnudo? 257 00:13:13,224 --> 00:13:14,121 oh mi 258 00:13:14,188 --> 00:13:16,390 Jugó y cayó, jugó y cayó [sonido de puño balanceándose] 259 00:13:18,452 --> 00:13:20,821 [La risa loca de Dohun] 260 00:13:20,888 --> 00:13:23,074 [Sonidos ruidosos del vecindario] ¿Eh? quien es este 261 00:13:23,141 --> 00:13:24,732 (Dohun) ¿Qué? Minseoya 262 00:13:24,799 --> 00:13:26,260 ¿eh? papá, papá 263 00:13:26,327 --> 00:13:28,202 (Dohun) ¡Minseo! oye 264 00:13:28,269 --> 00:13:30,538 - (Minseo) Mi papá, mi papá - (Dohun) ¿Son amigos? ¿Sois amigos? 265 00:13:30,605 --> 00:13:33,379 Corre, vamos, vamos, vamos 266 00:13:33,446 --> 00:13:35,110 - Vamos - (Jihoon) Hyung, ¿vas al gimnasio estos días? 267 00:13:35,177 --> 00:13:36,678 [Saludos de los amigos de Minseo] 268 00:13:36,745 --> 00:13:38,861 (Woongsu) Ah, ¿de qué carajo está hablando ese bastardo? 269 00:13:38,928 --> 00:13:40,448 [La respiración excitada de Dohun] 270 00:13:41,003 --> 00:13:43,056 (Dohun) Papá, padre, padre, corran juntos 271 00:13:43,123 --> 00:13:45,298 - Padre, padre, mírame - (Ungsu) Uh 272 00:13:45,365 --> 00:13:46,654 (Woongsu) No, no, loco bastardo 273 00:13:46,721 --> 00:13:49,056 (Dohun) Ah, ¿adónde vas?, ¿adónde vas?, maknae, ven aquí. 274 00:13:49,123 --> 00:13:49,990 - Ven aquí rápido. - (Jihun) Ai, Sr. 275 00:13:50,057 --> 00:13:51,318 (Dohun) Oh, yo... 276 00:13:51,385 --> 00:13:52,593 (Hombre 1) Verlo boxear... 277 00:13:53,444 --> 00:13:54,729 (Dohun) Miel 278 00:13:54,796 --> 00:13:56,907 Te amo kang yura 279 00:13:56,974 --> 00:14:00,935 ¡bien! ¡tú! ¡luz! ¡Golpear! Kang Yu-Ra [Risa de Do-Hun] 280 00:14:01,002 --> 00:14:03,084 Hice mucho ejercicio hoy 281 00:14:03,151 --> 00:14:04,852 Lo espero con ansias [Dohun se ríe] 282 00:14:06,401 --> 00:14:07,909 ¿Estás bien? 283 00:14:07,976 --> 00:14:10,211 Lo entiendo todo [humor de la gente del pueblo] 284 00:14:10,278 --> 00:14:11,746 (Dohun) ¡Padre! ¡padre! [El suspiro de Yura] 285 00:14:11,813 --> 00:14:13,644 [música emocionante] 286 00:14:14,338 --> 00:14:15,516 [efecto de sonido divertido] 287 00:14:18,520 --> 00:14:21,113 (Woongsu) Ahhh, esta mierda ha estado sucediendo durante 10 años. 288 00:14:21,180 --> 00:14:22,530 (Jihoon) ¿Pero no es un poco extraño? 289 00:14:22,597 --> 00:14:25,092 Mi cuñado suele ser tan genial. 290 00:14:25,159 --> 00:14:26,994 Mi hermano hizo un escándalo solo 291 00:14:27,896 --> 00:14:29,480 Hermano, ¿por qué haces eso esta vez? 292 00:14:30,499 --> 00:14:31,632 (Mirim) ¿Entiendo? 293 00:14:32,829 --> 00:14:35,569 mi hermano es un poco descuidado 294 00:14:35,636 --> 00:14:37,371 ¿No se acumuló en el transcurso de 10 años? 295 00:14:37,438 --> 00:14:39,106 reventar el pan de una vez 296 00:14:39,173 --> 00:14:40,434 (Ji Hoon) A 297 00:14:40,501 --> 00:14:42,142 mi cuñado no es así 298 00:14:42,209 --> 00:14:44,745 (Woongsu) Eso es lo que dijo el maknae. 299 00:14:44,812 --> 00:14:46,614 ¿Qué profundidad tiene el hijo mayor? 300 00:14:46,681 --> 00:14:47,581 (Jihoon) entonces 301 00:14:47,648 --> 00:14:48,749 (Mirim) No, padre. 302 00:14:48,816 --> 00:14:50,551 Conozco muy bien ese estilo. 303 00:14:50,618 --> 00:14:51,752 [El gemido de Jihoon para disuadirlo] 304 00:14:52,554 --> 00:14:56,491 (Jihoon) En mi casa hay un santuario que nunca se puede tocar. 305 00:14:56,558 --> 00:14:57,541 tan pronto como 306 00:14:58,360 --> 00:14:59,694 Cuñado [Efecto de sonido brillante] 307 00:14:59,761 --> 00:15:01,128 [Música interesante] 308 00:15:01,195 --> 00:15:03,698 (Woongsu) Conocerás el verdadero rostro de la nuera mayor. 309 00:15:04,166 --> 00:15:05,666 aprende mucho bebe 310 00:15:06,266 --> 00:15:08,103 Ah, oye, muévete rápido [Sonido de las manos de Ungsu aplaudiendo] 311 00:15:08,170 --> 00:15:09,870 ¡Empecemos! [Sonido de las manos de Jihoon aplaudiendo] 312 00:15:09,937 --> 00:15:11,043 (Jihoon) ¡Muévete! 313 00:15:13,060 --> 00:15:14,742 Hipnosis masiva, ¿qué es? 314 00:15:16,728 --> 00:15:18,172 [Trueno] (Mirim) ¡Oh, joder! 315 00:15:21,104 --> 00:15:23,118 [música divertida] 316 00:15:23,185 --> 00:15:24,885 [Sonidos de Jihoon y Ungsu refunfuñando] 317 00:15:25,355 --> 00:15:26,854 (Jihoon) Padre, tenemos que hacer recogida separada, recogida separada. 318 00:15:26,921 --> 00:15:28,122 - (Woongsu) Sí - (Mirim) Por favor 319 00:15:28,965 --> 00:15:30,036 [El tímido gemido de Mirim] 320 00:15:30,103 --> 00:15:32,765 Es un secreto que eres bueno insultando a mamá, lo siento. 321 00:15:34,510 --> 00:15:35,663 (Jihun) Lo haré [Mirim suspira aliviada] 322 00:15:36,231 --> 00:15:37,769 [Trueno] (Mirim) Joder... 323 00:15:38,300 --> 00:15:39,900 - (Jihun) Esposa - (Mirim) Sí 324 00:15:40,902 --> 00:15:42,153 vamos hermano 325 00:15:43,193 --> 00:15:45,172 [truenos] 326 00:15:45,239 --> 00:15:47,408 [Música significativa] 327 00:15:52,873 --> 00:15:54,315 (Hombre 2) ¿Por qué tiemblas tanto? [Pitido de avión] 328 00:15:54,382 --> 00:15:56,384 [Sonido del motor del avión] [Anuncio en vuelo] 329 00:15:56,960 --> 00:15:58,252 [truenos] 330 00:15:58,319 --> 00:15:59,654 (Tripulación) Abróchense el cinturón de seguridad, por favor. 331 00:16:00,288 --> 00:16:02,767 El avión tiembla debido al cambio en el flujo de aire. 332 00:16:02,834 --> 00:16:05,026 (Tripulación) Por favor, abróchense el cinturón de seguridad [Los pasajeros gritan de terror] 333 00:16:05,093 --> 00:16:07,488 - (Hombre 3) ¿Qué pasa? - (Tripulación) Abróchense el cinturón de seguridad, por favor. 334 00:16:08,797 --> 00:16:09,998 Abróchese el cinturón de seguridad... [Sorpresa de la tripulación] 335 00:16:10,065 --> 00:16:11,399 [trueno] [gemidos asustados de los pasajeros] 336 00:16:12,167 --> 00:16:13,835 (Yura) Ten cuidado, te lastimarás. 337 00:16:13,902 --> 00:16:15,118 (Tripulación) Gracias 338 00:16:15,837 --> 00:16:17,364 (Abuela) ¿No tiene miedo, señorita? 339 00:16:17,431 --> 00:16:19,406 ¿Cómo puedes estar tan tranquilo? 340 00:16:19,473 --> 00:16:20,908 [El gemido de miedo de la abuela] 341 00:16:22,043 --> 00:16:23,577 [Los pasajeros gritan de terror] 342 00:16:24,998 --> 00:16:26,681 [efecto de sonido de énfasis] [música emocionante] 343 00:16:28,283 --> 00:16:29,550 [efecto de sonido divertido] 344 00:16:31,708 --> 00:16:33,487 [música elegante] 345 00:16:34,122 --> 00:16:36,290 (Capitán) Estimados pasajeros, soy el Capitán Lee Myeong-jin. 346 00:16:36,357 --> 00:16:39,427 En este momento nuestro avión está temblando debido a las turbulencias. 347 00:16:39,494 --> 00:16:41,962 Siéntese y abróchese el cinturón de seguridad inmediatamente. 348 00:16:42,029 --> 00:16:44,665 Siga las instrucciones de los asistentes de vuelo. 349 00:16:45,179 --> 00:16:47,653 [Anuncio del capitán en inglés] 350 00:16:47,720 --> 00:16:49,436 [Gritos asustados de los pasajeros - continuación] 351 00:16:56,912 --> 00:16:58,879 [Ruido de la puerta del aeropuerto] 352 00:17:02,584 --> 00:17:05,519 (Dohun) Estoy demasiado ocupado 353 00:17:06,154 --> 00:17:08,589 Viaje del décimo aniversario de bodas 354 00:17:09,139 --> 00:17:11,325 mi esposa fue sola 355 00:17:11,803 --> 00:17:13,220 llego hoy 356 00:17:13,811 --> 00:17:16,161 que enojado 357 00:17:16,765 --> 00:17:19,842 ¿Debería liberarlo? 358 00:17:24,239 --> 00:17:25,305 ay, Sr. 359 00:17:25,372 --> 00:17:26,740 ¿eh? 360 00:17:26,807 --> 00:17:27,941 (Mujer 4) Simplemente guapa 361 00:17:28,008 --> 00:17:29,009 verdad 362 00:17:29,076 --> 00:17:30,544 (Dohun) Ah, yo, Sr.... 363 00:17:33,181 --> 00:17:35,816 ¿Qué tan bueno puedes ser? 364 00:17:38,286 --> 00:17:41,255 Cariño, lo siento mucho, ¿eh? 365 00:17:41,322 --> 00:17:43,317 Mírame sólo una vez, ¿vale? 366 00:17:43,965 --> 00:17:45,459 Escribe, de todos modos, te ves bien. 367 00:17:45,526 --> 00:17:47,362 Oh, ¿me perdonarás? 368 00:17:47,429 --> 00:17:49,230 Vaya, desde cualquier ángulo... 369 00:17:55,439 --> 00:17:56,570 [efecto de sonido divertido] 370 00:17:57,105 --> 00:17:58,205 [Efecto de sonido ding] 371 00:17:59,064 --> 00:18:00,040 ¿Estoy aquí? 372 00:18:01,901 --> 00:18:03,299 Oye, ¿viniste antes de lo esperado? 373 00:18:03,366 --> 00:18:05,419 [La sonrisa tímida de Dohun] 374 00:18:05,486 --> 00:18:06,680 gracias a la turbulencia 375 00:18:08,717 --> 00:18:10,184 (Dohun) Ah, espera [el poderoso gemido de Dohun] 376 00:18:10,251 --> 00:18:12,686 ¡Bienvenidos a Corea! 377 00:18:12,753 --> 00:18:14,388 [La risa incómoda de Dohun] 378 00:18:19,776 --> 00:18:21,262 No, ¿estás enojado? ¿No es así? 379 00:18:22,597 --> 00:18:24,465 [Efecto de sonido interesante] 380 00:18:25,834 --> 00:18:26,901 [efecto de sonido divertido] 381 00:18:32,507 --> 00:18:33,874 [música elegante fluyendo] 382 00:18:33,941 --> 00:18:34,929 (Dohun) Miel 383 00:18:35,434 --> 00:18:37,237 ¿No te sientes solo en este viaje? 384 00:18:38,046 --> 00:18:40,482 Yo también seguí mi propio rumbo en ese momento. 385 00:18:40,549 --> 00:18:43,193 Hiciste un viaje por LAN y regresaste a YouTube. 386 00:18:43,260 --> 00:18:46,421 Estar ocupado las 24 horas del día es un honor. 387 00:18:46,488 --> 00:18:48,857 Ah, aunque estábamos físicamente separados 388 00:18:49,364 --> 00:18:50,624 Ah, ¿cuál es la importancia del físico? 389 00:18:50,691 --> 00:18:53,427 (Dohun) Estar juntos mentalmente es importante, ¿no? 390 00:18:54,787 --> 00:18:58,031 Ayer fue el día en que se descontaron las primas de seguros y los pagos con tarjetas de crédito, ¿lo comprobaste? 391 00:18:58,098 --> 00:19:00,335 [La risa confiada de Dohun] 392 00:19:00,402 --> 00:19:02,135 Por supuesto que pagué 393 00:19:02,202 --> 00:19:03,837 ¿Cuántas veces has pedido comida a domicilio? 394 00:19:03,904 --> 00:19:07,274 Ah, la comida y la sopa que preparó con suma sinceridad. 395 00:19:07,341 --> 00:19:10,344 ¿Por qué pides comida a domicilio cuando el frigorífico está lleno? 396 00:19:10,411 --> 00:19:11,745 (Dohun) Ah, no puedes comerlo pidiéndolo. 397 00:19:11,812 --> 00:19:13,615 - (Yura) Bien hecho - (Dohun) Y 398 00:19:13,682 --> 00:19:16,917 ¿Debo tener el pelo trenzado de picadora mucho mejor que tú? 399 00:19:17,713 --> 00:19:19,820 Ay que limpia esta mi casa 400 00:19:19,887 --> 00:19:21,788 Me sorprendo cuando llego a casa 401 00:19:21,855 --> 00:19:23,457 ¿desmayo? ¡Ay, no te caigas! 402 00:19:25,360 --> 00:19:26,460 Ah, gerente? 403 00:19:29,955 --> 00:19:31,399 ¿Oh, oh gerente? 404 00:19:31,466 --> 00:19:32,494 Ay jefe... 405 00:19:33,702 --> 00:19:36,937 (Dohun) Ah, gerente. Oh, también traté de resolver eso. 406 00:19:37,004 --> 00:19:38,138 [Efecto de sonido de avance rápido] Oh, pero el horario del gerente 407 00:19:38,205 --> 00:19:39,598 muy retorcido 408 00:19:39,665 --> 00:19:41,408 Eso es lo que se supone que es el comercio, ¿verdad? [Efecto de sonido de una risa malvada] 409 00:19:41,475 --> 00:19:44,550 ¿Fuiste de viaje de negocios a Arabia Saudita? 410 00:19:44,617 --> 00:19:45,946 ¿Fue Madagascar? 411 00:19:46,013 --> 00:19:48,075 Ah, Kirguistán, Kirguistán. 412 00:19:48,142 --> 00:19:50,117 De todos modos, no es en Corea, si vienes más tarde ahora. 413 00:19:50,184 --> 00:19:52,553 Te dejaré conocer incondicionalmente como desees, no te preocupes. 414 00:19:53,688 --> 00:19:54,924 [El profundo suspiro de Yura] [Efecto de sonido divertido] 415 00:19:58,160 --> 00:19:59,661 (Yura) Detente ahí enfrente. 416 00:19:59,728 --> 00:20:00,761 (Dohun) ¿Eh? ¿por qué? [sonido de bolsa retumbando] 417 00:20:00,828 --> 00:20:02,563 - (Yura) Ponte de pie - (Dohun) Ai, ¿por qué? 418 00:20:04,766 --> 00:20:05,966 esta bien 419 00:20:17,813 --> 00:20:19,288 (Yura) De aquí iré solo 420 00:20:19,355 --> 00:20:20,382 (Dohun) Yo 421 00:20:20,449 --> 00:20:22,115 Estaba intentando concertar una cita, pero lo hice. 422 00:20:22,182 --> 00:20:24,384 Necesito a alguien, no voy a concertar una reunión o no. 423 00:20:24,451 --> 00:20:25,954 (Yura) Está bien, entonces apártate del camino. 424 00:20:26,021 --> 00:20:27,821 (Dohun) Ah, si realmente vas solo 425 00:20:27,888 --> 00:20:30,274 ¿Estoy caminando desde aquí? ¿O hacer autostop? 426 00:20:30,341 --> 00:20:31,960 ¿En este mundo árido? 427 00:20:32,027 --> 00:20:33,994 tu, tu, no esto 428 00:20:34,061 --> 00:20:36,263 Yura Kang Esto no es real, lo sabes, ¿verdad? 429 00:20:36,330 --> 00:20:38,832 (Yura) Gerente Oh, que siempre se ocupa de los asuntos familiares. 430 00:20:38,899 --> 00:20:41,101 ¿No dije que me gustaría conocerte? 431 00:20:41,168 --> 00:20:43,136 Pide cita, si no pides cita, ¡no te soltaré! 432 00:20:43,203 --> 00:20:44,538 - ¡Mover! - (Dohun) Ayu, espera un minuto. 433 00:20:46,940 --> 00:20:47,874 (Dohun) Yoo Raya 434 00:20:47,941 --> 00:20:50,345 Mira ese mar azul en calma [suspiro de Yura] 435 00:20:50,412 --> 00:20:53,380 [Música interesante] Ahora, deja escapar un suspiro profundo. 436 00:20:53,447 --> 00:20:54,514 inhala de nuevo 437 00:20:54,581 --> 00:20:56,283 Después de un suspiro, exhala. 438 00:20:56,350 --> 00:20:57,484 Inhala de nuevo, y ahora... 439 00:20:57,551 --> 00:20:59,086 Relájate y cálmate [El sonido de Yura respirando profundamente] 440 00:20:59,153 --> 00:21:01,121 Ahora, una vez más, una vez más, 'Después' 441 00:21:01,188 --> 00:21:02,122 [El aliento exhalado de Yura] 442 00:21:02,189 --> 00:21:04,091 ¿Cómo puedo calmar un poco mi mente? 443 00:21:04,158 --> 00:21:05,339 ¿cálmate? ¿oh? 444 00:21:05,406 --> 00:21:06,808 (Yura) Gerente Oh, haz una cita 445 00:21:06,875 --> 00:21:08,696 (Dohun) Oye, oye, oye [Música emocionante] 446 00:21:10,065 --> 00:21:11,632 Oye, ¿a dónde vas así? 447 00:21:11,699 --> 00:21:12,692 (Yura) ¡Apártate del camino! 448 00:21:13,835 --> 00:21:15,303 (Dohun) Oye, oye, oye, oye, oye [sonido de arranque del coche] 449 00:21:15,370 --> 00:21:17,771 Oye, abre la puerta, abre la puerta, abre la puerta, ¿eh? [golpeando la ventana] 450 00:21:17,838 --> 00:21:19,933 oye, oye, oye 451 00:21:21,710 --> 00:21:22,676 [El doloroso gemido de Dohun] 452 00:21:22,743 --> 00:21:24,811 Abre la puerta [sonido del pomo de la puerta del auto temblando] 453 00:21:24,878 --> 00:21:27,375 [Sonido de sorpresa de Dohun] [Efecto de sonido divertido] 454 00:21:27,442 --> 00:21:28,664 [El doloroso gemido de Dohun] 455 00:21:28,731 --> 00:21:30,183 [La respiración urgente de Dohun] 456 00:21:30,250 --> 00:21:32,554 Ven conmigo, Sr. 457 00:21:32,621 --> 00:21:33,580 ¡oye! 458 00:21:34,489 --> 00:21:36,123 - (Yura) Oh, yo... - (Dohun) ¡Ve conmigo! 459 00:21:36,605 --> 00:21:38,452 [La respiración rápida de Dohun] [La risa vacía de Yura] 460 00:21:38,519 --> 00:21:40,662 [El poderoso gemido de Dohun] (Yura) Ahhh... 461 00:21:40,729 --> 00:21:42,663 (Dohun) Ve conmigo 462 00:21:42,730 --> 00:21:43,864 [Tono de llamada] 463 00:21:45,270 --> 00:21:48,068 (Yura) Minseo, mamá está aquí [Yura se ríe] 464 00:21:48,135 --> 00:21:50,003 [La respiración rápida de Dohun] 465 00:21:50,070 --> 00:21:52,239 (Minseo) Mamá, estoy ocupada, es hora de clases. 466 00:21:52,306 --> 00:21:53,906 [sonido de niños jugando] 467 00:21:55,110 --> 00:21:57,545 Si, hasta luego, te amo 468 00:21:58,273 --> 00:21:59,506 (Maestro) Minseo Kwon 469 00:22:02,384 --> 00:22:03,917 (Minseo) Lo siento, señor. 470 00:22:04,386 --> 00:22:05,887 amigos, lo siento 471 00:22:05,954 --> 00:22:08,188 (niños) 472 00:22:08,255 --> 00:22:11,158 (Maestro) Minseo, ¿qué haces si contestas el teléfono durante la clase? 473 00:22:11,225 --> 00:22:12,827 lo siento señor 474 00:22:12,894 --> 00:22:15,597 Mi mamá debe estar loca porque se subió a un avión. 475 00:22:15,664 --> 00:22:18,165 Nunca me llamas durante la clase. 476 00:22:18,232 --> 00:22:20,867 (Profe) Apaga tu celular durante la clase 477 00:22:20,934 --> 00:22:23,897 (niños) 478 00:22:23,964 --> 00:22:25,873 [Sonido de martillo] Silencio. 479 00:22:27,642 --> 00:22:29,210 (Minseo) Lo siento, señor. 480 00:22:29,277 --> 00:22:31,479 Por cierto, mi papá lo hizo. 481 00:22:31,546 --> 00:22:35,015 Si caigo en peligro, me pregunto si el maestro me salvará. 482 00:22:35,082 --> 00:22:37,284 Solo tengo a mi papá, así que mi celular es imprescindible. 483 00:22:37,351 --> 00:22:38,752 Me dijiste que lo encendiera 484 00:22:38,819 --> 00:22:41,929 (niños) 485 00:22:42,511 --> 00:22:43,817 tranquilo, tranquilo 486 00:22:45,179 --> 00:22:46,460 (Maestro) El padre de Minseo 487 00:22:46,527 --> 00:22:48,288 Ves muchas películas. 488 00:22:48,355 --> 00:22:50,324 ¿No te gustan las películas? 489 00:22:50,934 --> 00:22:54,101 Nuestro Minseo habla muy claro 490 00:22:54,168 --> 00:22:57,304 (niños) 491 00:22:58,807 --> 00:23:01,568 (Maestro) ¡Silencio! 492 00:23:02,244 --> 00:23:04,011 [La ligera risa de los niños] [Música interesante] 493 00:23:05,080 --> 00:23:07,082 (Minseo) Lo siento, señor. 494 00:23:07,149 --> 00:23:09,182 [Sonido de respiración del maestro] Pero, ¿es el abuelo? 495 00:23:09,249 --> 00:23:11,518 'Si vas a vivir sin poder decir nada durante 100 años como máximo' 496 00:23:11,585 --> 00:23:12,927 'Debo morir' 497 00:23:12,994 --> 00:23:14,088 lo hizo 498 00:23:15,130 --> 00:23:16,424 dormir, eso es todo 499 00:23:16,491 --> 00:23:18,192 ¿Hasta dónde llegaste [efecto de sonido divertido] 500 00:23:18,892 --> 00:23:21,562 Jewel y yo estábamos practicando duelos. 501 00:23:22,629 --> 00:23:23,858 cuando duelo 502 00:23:23,925 --> 00:23:26,192 (Maestro) Hay que hacerlo con la mentalidad de no irse nunca 503 00:23:26,259 --> 00:23:27,602 ¿Qué quieres decir? 504 00:23:27,669 --> 00:23:29,536 Si el oponente no muere, yo muero. 505 00:23:29,603 --> 00:23:32,532 [El espíritu de Minseo] 506 00:23:34,743 --> 00:23:36,510 [El espíritu de Minseo-continúa] [Exclamación de los niños] 507 00:23:41,017 --> 00:23:43,270 [música divertida] 508 00:23:49,641 --> 00:23:53,954 [Sonido de vibración del teléfono celular] 509 00:23:55,921 --> 00:23:58,098 Uh, chico grande [Ungsoo se ríe] 510 00:23:58,165 --> 00:23:59,432 (Ungsu) ¿Quién es Dohun? [La risa de bienvenida de Yura] 511 00:23:59,499 --> 00:24:00,934 ¿Brote Billy? [Sonidos ruidosos de niños] 512 00:24:01,536 --> 00:24:04,171 No me perdones tan fácilmente esta vez 513 00:24:04,238 --> 00:24:05,705 Así que lo dejé en el camino 514 00:24:05,772 --> 00:24:07,507 (Woongsu) Oh, eres tan amable 515 00:24:07,574 --> 00:24:09,242 Si fuera yo, simplemente lo arrojaría al mar. 516 00:24:09,309 --> 00:24:11,111 Sólo mi padre sufrió por mi culpa. 517 00:24:11,178 --> 00:24:14,516 (Woongsu) ¿De qué estás hablando? Me obligué a huir 518 00:24:14,583 --> 00:24:16,717 Ese tipo necesita que lo regañen a lo grande. 519 00:24:17,219 --> 00:24:19,239 ¿Aún tienes conciencia? 520 00:24:19,306 --> 00:24:21,521 El día que saliste, dejaste de comer y beber en todo el día. 521 00:24:21,588 --> 00:24:23,623 ¿Te has vuelto un poco quisquilloso? [Risa de Ungsu] 522 00:24:23,690 --> 00:24:24,658 [Suspiro de Ungsoo] [Música alegre] 523 00:24:24,725 --> 00:24:26,426 Oh, no te dejes engañar por eso 524 00:24:26,928 --> 00:24:29,463 Un negro con gran talento para el espectáculo, ese negro 525 00:24:30,807 --> 00:24:31,832 [El gemido de desaprobación de Ungsu] 526 00:24:31,899 --> 00:24:34,267 Esto es un basurero, ¿es esto una casa, es esto? 527 00:24:44,412 --> 00:24:47,361 (Joyas) Ah, Minseo Kwon, ¿por qué eres tan fuerte? 528 00:24:47,428 --> 00:24:49,495 (Minseo) Ay, joya 529 00:24:51,333 --> 00:24:53,434 Hola, Kim Bo-seok 530 00:24:55,190 --> 00:24:56,490 [efecto de sonido divertido] 531 00:24:57,025 --> 00:24:58,400 (Joyas) ¿Eh? [El gemido vergonzoso de Jewel] 532 00:24:58,984 --> 00:24:59,893 ¿por qué? 533 00:24:59,960 --> 00:25:01,421 (Minseo) ¿Lo has pensado? 534 00:25:02,531 --> 00:25:05,433 - (Joyas) ¿Qué? - Confesé ayer. 535 00:25:05,500 --> 00:25:07,334 tiempo para pensar 536 00:25:07,969 --> 00:25:09,062 ¿pensaste? 537 00:25:10,073 --> 00:25:13,199 Supongo que todavía necesito algo más de tiempo. 538 00:25:14,476 --> 00:25:15,343 [El suspiro de Minseo] 539 00:25:15,410 --> 00:25:16,586 (Minseo) ¿Cuánto? 540 00:25:16,653 --> 00:25:18,497 ¿Cuando me vas a contestar? 541 00:25:18,564 --> 00:25:20,006 ¿mañana? ¿pasado mañana? 542 00:25:20,482 --> 00:25:21,681 - (Joya) Lo siento - (Minseo) Uh, uh 543 00:25:21,748 --> 00:25:23,750 Joya, Kim Bo-seok 544 00:25:24,633 --> 00:25:27,520 [Respiración sin aliento de Min-seo] (Song-i) Eh, ¿Jewel te pateó? 545 00:25:27,587 --> 00:25:29,740 ¿Qué debo hacer, Minseo Kwon? 546 00:25:29,807 --> 00:25:30,824 no, ¿no lo es? 547 00:25:30,891 --> 00:25:33,093 ¿Cómo se sabe el corazón de una gema? 548 00:25:33,909 --> 00:25:35,743 [música divertida] 549 00:25:36,318 --> 00:25:38,466 (Woongsu) Me estaba quedando dormido, pero de repente me desperté. 550 00:25:38,533 --> 00:25:41,107 Oye, ¿cómo vives con él? 551 00:25:41,174 --> 00:25:43,110 Realmente te admiro, cariño. 552 00:25:43,738 --> 00:25:45,438 (Yura) Yo también vivo gracias a mi padre. 553 00:25:45,505 --> 00:25:47,707 Entre las especificaciones de oppa, eres el mejor. 554 00:25:47,774 --> 00:25:48,841 [La risa conmovedora de Ungsoo] 555 00:25:48,908 --> 00:25:50,343 Por eso Dohun lo está insultando. 556 00:25:50,410 --> 00:25:52,412 Porque estar contigo es lo más divertido. 557 00:25:52,479 --> 00:25:54,080 [Woongsu se ríe] (Min-seo) Mamá 558 00:25:54,147 --> 00:25:55,764 (Yura) Minseo [La sonrisa de bienvenida de Yura] 559 00:25:55,831 --> 00:25:56,850 (Minseo) Minseo está aquí 560 00:25:56,917 --> 00:25:58,518 [Efecto de sonido divertido] [La respiración agitada de Yura] 561 00:25:58,585 --> 00:26:02,222 (Yura) Oh, ¿qué es eso, Kwon Do-hoon, en serio? 562 00:26:02,823 --> 00:26:04,024 Minseo ven, padre 563 00:26:04,091 --> 00:26:04,991 (Woongsu) Eh, sí, sí. 564 00:26:05,058 --> 00:26:07,627 Reunámonos y discutamos los detalles, ¿vale? 565 00:26:07,694 --> 00:26:08,630 - (Minseo) Mamá - (Yura) Sí 566 00:26:08,697 --> 00:26:10,797 [Tono de fin de llamada] (Songi) Hola, Minseo, adiós 567 00:26:10,864 --> 00:26:12,432 (Minseo) mamá 568 00:26:13,027 --> 00:26:14,894 [Exclamación y risa de Yura] 569 00:26:16,638 --> 00:26:18,638 (Yura) ¿Extrañaste a mamá o no? 570 00:26:18,705 --> 00:26:21,409 (Minseo) Claro que te extrañé 571 00:26:21,476 --> 00:26:24,411 ¿Pero por qué no respondiste cuando te envié un mensaje de texto? ¿eh? 572 00:26:24,946 --> 00:26:27,381 Me cansé de pasar todo el día 573 00:26:28,350 --> 00:26:29,451 ¿Cansado? 574 00:26:29,518 --> 00:26:30,685 (Yura) ¿Estás cansado de esto? ¿Cansado? [Risa de Minseo] 575 00:26:30,752 --> 00:26:33,287 Este bastardo, este bastardo [Yura y Minseo se ríen] 576 00:26:33,989 --> 00:26:37,124 Mamá fue regañada porque quería ver a Minseo [risa ligera de Yura] 577 00:26:39,060 --> 00:26:40,193 [La respiración preocupada de Minseo] 578 00:26:40,260 --> 00:26:41,227 mamá 579 00:26:41,294 --> 00:26:43,289 ¿Por qué los hombres piensan tanto? 580 00:26:44,164 --> 00:26:46,833 (Minseo) Mamá, ¿tengo que cambiarme de escuela si un chico me deja? 581 00:26:46,900 --> 00:26:48,436 - (Yura) Ah... - (Minseo) Mamá 582 00:26:48,503 --> 00:26:50,203 ¿Puedo confesarme de nuevo? 583 00:26:50,270 --> 00:26:52,372 pregunta uno por uno 584 00:26:52,439 --> 00:26:53,708 [Min-seo gime de agonía] 585 00:26:53,775 --> 00:26:56,042 (Min-Seo) ¿Cuántas veces papá dejó a mamá? 586 00:26:56,109 --> 00:26:57,114 (Yura) ¿Qué? 587 00:26:57,181 --> 00:26:58,545 (Min-seo) ¿Tu papá dijo eso? 588 00:26:59,147 --> 00:27:01,775 Me casé porque mi mamá seguía persiguiéndome. 589 00:27:02,273 --> 00:27:05,652 (Yura) Oye, ¿papá escribió muchas novelas mientras mamá no estaba? 590 00:27:05,719 --> 00:27:06,920 [La risa incómoda de Yura] [Tono de llamada del teléfono celular] 591 00:27:06,987 --> 00:27:08,348 ¿eh? papi 592 00:27:12,961 --> 00:27:14,294 (Yura) ¿Comemos postre? 593 00:27:15,330 --> 00:27:17,190 No, vamos a comer nada. 594 00:27:17,918 --> 00:27:20,767 Modifica la historia de amor de mamá y papá. 595 00:27:21,418 --> 00:27:22,602 hablar de joyas 596 00:27:23,105 --> 00:27:25,138 ¿Cómo supiste que las joyas estaban hablando? 597 00:27:25,674 --> 00:27:27,042 Si finges, finges [efecto de sonido de silbido] 598 00:27:27,109 --> 00:27:28,743 ¡Vamos! [Efecto de sonido ding] 599 00:27:28,810 --> 00:27:30,210 [Tono de llamada] 600 00:27:30,779 --> 00:27:31,878 (Voz de guía) No puedo conectarme... 601 00:27:31,945 --> 00:27:33,413 (Dohun) Ah, realmente no contesto el teléfono [Sonido de finalización de llamada] 602 00:27:33,480 --> 00:27:34,783 [El suspiro de Dohun] 603 00:27:34,850 --> 00:27:35,749 oh mi... 604 00:27:38,599 --> 00:27:40,353 Oye, el café con leche está agotado. 605 00:27:40,420 --> 00:27:42,822 Oh, me gusta un café con leche por la tarde. 606 00:27:42,889 --> 00:27:44,324 si, americano 607 00:27:47,008 --> 00:27:48,261 gobernante... 608 00:27:57,606 --> 00:27:59,573 [música secreta] 609 00:28:12,745 --> 00:28:14,021 [Sonido de vibración del teléfono celular] 610 00:28:38,346 --> 00:28:39,546 [Tono de llamada] 611 00:28:43,885 --> 00:28:45,303 [Tono de llamada-continuación] 612 00:28:51,026 --> 00:28:52,502 - (Dohun) W - (Jaeyeol) ¿Llegas tarde? 613 00:28:52,569 --> 00:28:54,394 - (Dohun) ¿Un viaje de negocios? - (Recalentar) Pohang, 2 noches 614 00:28:55,063 --> 00:28:56,498 (Dohun) Aigoo 615 00:28:56,565 --> 00:28:58,825 - Con seguridad en la línea de fuego - (Recalentar) Con seguridad 616 00:28:59,401 --> 00:29:00,835 - Gracias - (Dohun) Oye, oye, oye 617 00:29:00,902 --> 00:29:01,995 niño... 618 00:29:33,534 --> 00:29:34,461 [El suspiro de Dohun] [El ronquido de Youngji] 619 00:29:34,528 --> 00:29:35,770 (Dohun) Hombre 620 00:29:35,837 --> 00:29:36,837 hombres y caballos 621 00:29:37,409 --> 00:29:38,351 (Youngji) ¿Estás aquí? 622 00:29:39,040 --> 00:29:40,406 (Dohun) Revisé esto 623 00:29:40,473 --> 00:29:43,276 La hoja de oferta está bien, pero la fecha de entrega es un poco decepcionante. 624 00:29:43,343 --> 00:29:45,145 Te envié un borrador de muestra, así que échale un vistazo. 625 00:29:45,212 --> 00:29:46,079 (Youngji) Sí 626 00:29:47,559 --> 00:29:50,585 Como este es el precio unitario, creo que sólo necesitas verificar la cantidad. 627 00:29:50,652 --> 00:29:52,167 (Dohun) ¿Se fueron de nuevo a un viaje de negocios? 628 00:29:52,234 --> 00:29:54,020 (Youngji) Ah, no lo sé. 629 00:29:54,087 --> 00:29:55,755 Cada día, solo 2 equipos realizan viajes de negocios. 630 00:29:55,822 --> 00:29:57,924 Tsk, ¿por qué no te enviamos a un viaje de negocios? 631 00:29:57,991 --> 00:29:59,592 Ayu, odio verte [Sonido de advertencia de puerta] 632 00:29:59,659 --> 00:30:02,109 (Dohun) De todos modos, manejaré el negocio como siempre. 633 00:30:02,176 --> 00:30:03,665 Solo haz algunos trámites 634 00:30:03,732 --> 00:30:04,898 (Youngji) Sí 635 00:30:04,965 --> 00:30:06,699 - (Dohun) Gerente ¿Oh? - (Youngji) Trabajando afuera 636 00:30:06,766 --> 00:30:09,162 (Dohun) Ai, trabajo afuera todo el tiempo. 637 00:30:09,845 --> 00:30:13,747 Tengo algo que decir, ahh, estoy cansado, ahh, estoy cansado 638 00:30:16,178 --> 00:30:17,412 (Youngji) De todos modos 639 00:30:17,479 --> 00:30:19,553 - ¿Qué vas a almorzar? - (Dohun) Ai, no comas, no comas. 640 00:30:19,620 --> 00:30:21,950 No voy a pedir jajangmyeon, jajangmyeon, jajangmyeon todo el tiempo 641 00:30:22,017 --> 00:30:23,492 ese corazon 642 00:30:23,559 --> 00:30:24,780 (Youngji) No puedes cambiar eso 643 00:30:27,622 --> 00:30:28,655 [Dohun suspira] 644 00:30:29,124 --> 00:30:30,157 (Youngji) Sólo hazme hacerlo 645 00:30:31,526 --> 00:30:33,493 [El doloroso suspiro de Dohun] [La ligera sonrisa de Youngji] 646 00:30:34,162 --> 00:30:36,255 [Tono de llamada] 647 00:30:36,923 --> 00:30:38,998 [Sonido de conexión de llamada] (Youngji) Sanhae jjajang, ¿verdad? 648 00:30:39,065 --> 00:30:40,875 Este es un comercio de jardinería. 649 00:30:40,942 --> 00:30:42,101 Eso, con un jajangmyeon 650 00:30:42,168 --> 00:30:44,537 - (Guía por voz) No puedo conectarme... - (Youngji) Recogí 20 cupones. 651 00:30:44,604 --> 00:30:45,939 ¿Sirves cerdo agridulce? 652 00:30:46,006 --> 00:30:49,168 (Dohun) 653 00:30:52,977 --> 00:30:55,108 [Suspiro de Dohun] (Dohun) Ai, señor, de verdad... 654 00:31:09,798 --> 00:31:10,797 [El suspiro de Dohun] 655 00:31:10,864 --> 00:31:12,532 (Dohun) Ya es hora de venir 656 00:31:12,599 --> 00:31:14,327 [Sonido del motor del auto que se aproxima] Oh, de verdad... 657 00:31:15,504 --> 00:31:16,469 ¿eh? 658 00:31:18,607 --> 00:31:20,640 [Sonido de operación del interruptor] Minseo 659 00:31:20,707 --> 00:31:22,442 (Min-Seo) Papá [la ligera sonrisa de Do-Hoon] 660 00:31:22,509 --> 00:31:24,544 - (Dohun) Cariño - (Minseo) Papá 661 00:31:24,611 --> 00:31:27,147 [Efecto de sonido extendido] (Dohun) Hola Minseo, hola Minseo, Minseo... 662 00:31:27,616 --> 00:31:29,884 - (Minseo) Papá - (Dohun) ¡Minseo! ¡bebé! 663 00:31:29,951 --> 00:31:32,752 - (Minseo) Papá - (Dohun) Es Minseo, es Minseo 664 00:31:34,489 --> 00:31:35,589 niño... 665 00:31:36,206 --> 00:31:37,791 [La respiración agitada de Dohun] 666 00:31:39,661 --> 00:31:40,893 [La sonrisa tímida de Dohun] 667 00:31:40,960 --> 00:31:42,462 ay, bastardo 668 00:31:43,038 --> 00:31:44,271 travesura 669 00:31:44,886 --> 00:31:45,967 oh mi 670 00:31:46,034 --> 00:31:47,367 (Minseo) ¿Por qué no me llevas? 671 00:31:47,434 --> 00:31:49,269 Papá, ¿no me perdonarás? 672 00:31:50,253 --> 00:31:52,839 (Yura) Mamá está dispuesta a perdonar. 673 00:31:53,341 --> 00:31:55,942 Si papá solo hace la tarea que mamá me dio 674 00:31:59,147 --> 00:32:00,747 (Dohun) Minseo, ¿cómo está tu mamá? 675 00:32:01,622 --> 00:32:04,951 Papá comprará el pastel muy dulce favorito de mamá de inmediato 676 00:32:05,432 --> 00:32:07,188 Mamá, te estoy observando de cerca. 677 00:32:07,255 --> 00:32:08,188 eh 678 00:32:10,258 --> 00:32:11,526 [Dohun suspira] 679 00:32:11,593 --> 00:32:14,861 Sr. Cha, dígame un par de veces, estoy ocupado ahora mismo, voy a morir. 680 00:32:14,928 --> 00:32:16,562 ¿Qué tipo de arte haces? ¿oh? 681 00:32:16,629 --> 00:32:17,797 Oh, dame un rápido 682 00:32:17,864 --> 00:32:20,266 (Sr. Cha) Sé bueno con tu familia, ¿eh? 683 00:32:20,333 --> 00:32:21,601 no hagas eso todos los días 684 00:32:21,668 --> 00:32:23,036 ¿Qué haces? 685 00:32:23,103 --> 00:32:25,807 ¿eh? ¿Dónde está un hombre de familia como yo? 686 00:32:25,874 --> 00:32:27,240 No, ¿tal vez una o dos veces? ¿oh? 687 00:32:27,307 --> 00:32:28,541 (Cha) No, siempre llega tarde 688 00:32:28,608 --> 00:32:30,243 No, no me ocupo de ninguna tarea del hogar. 689 00:32:30,310 --> 00:32:31,911 No hay tiempo para la primera fiesta de cumpleaños de Minseo 690 00:32:31,978 --> 00:32:33,346 [La risa absurda de Dohun] 691 00:32:33,413 --> 00:32:36,783 Hola, Sr. Cha, el Sr. Cha trabaja por cuenta propia, así que no parece saberlo. 692 00:32:36,850 --> 00:32:39,543 ¿Conoces las alegrías y las tristezas de los oficinistas? ¿Crees que estoy ocupado porque estoy ocupado? 693 00:32:39,610 --> 00:32:41,487 ¿Quién no está ocupado en la vida? ¿oh? 694 00:32:41,554 --> 00:32:43,089 ¿Todos están ocupados, sólo tú? 695 00:32:43,156 --> 00:32:46,192 Y los rumores se extendieron por toda la ciudad 696 00:32:46,259 --> 00:32:47,694 no hay marido 697 00:32:47,761 --> 00:32:50,163 ¿Qué clase de mierda vulgar es esa? 698 00:32:50,230 --> 00:32:51,964 (Dohun) No hagas noticias falsas, ¿eh? 699 00:32:52,031 --> 00:32:53,800 Justo antes de ponerlo en inocente. 700 00:32:53,867 --> 00:32:55,968 (Sr. Cha) Dile a la Sra. Yura que sea amable. 701 00:32:56,035 --> 00:32:57,904 no, quiero decir 702 00:32:57,971 --> 00:32:59,639 ¡Sé amable con tu suegro, eh! 703 00:32:59,706 --> 00:33:02,270 Cuando mi suegra estaba viva, la visitaba todos los fines de semana. 704 00:33:02,337 --> 00:33:04,177 No, Jihoon cuida bien esa casa. 705 00:33:04,244 --> 00:33:05,845 Criar bien a Minseo, ¿eh? 706 00:33:05,912 --> 00:33:07,046 Ups, palabras mezcladas, palabras mezcladas. 707 00:33:07,113 --> 00:33:09,842 Ups, palabras mezcladas, palabras mezcladas, rápido, rápido dámelo, dámelo 708 00:33:09,909 --> 00:33:11,684 (Sr. Cha) Mantenga su mente clara y llévela con cuidado. 709 00:33:11,751 --> 00:33:14,020 (Dohun) ¿Tienes miedo de que se te caiga? [La risa absurda de Dohun] 710 00:33:14,087 --> 00:33:14,954 (Sr. Cha) Llévelo con cuidado. 711 00:33:15,021 --> 00:33:16,522 Ups, no lo sueltes, no lo sueltes 712 00:33:16,589 --> 00:33:17,617 [La voz de sorpresa de Cha] 713 00:33:20,130 --> 00:33:22,048 [Voz sorprendida de la Mujer 5] (Mujer 5) Lo siento 714 00:33:25,200 --> 00:33:27,435 ese es el último pastel de hoy 715 00:33:27,502 --> 00:33:30,203 ¿sabes? Nuestra casa es un sistema de reservas. 716 00:33:30,270 --> 00:33:31,553 [Efecto de sonido ding] 717 00:33:31,620 --> 00:33:33,106 [Música interesante] 718 00:33:33,914 --> 00:33:34,841 Sr. Cha 719 00:33:36,211 --> 00:33:37,310 (Dohun) Ai, Sr. Cha 720 00:33:38,425 --> 00:33:39,741 [sonido de puerta abriéndose] 721 00:33:44,521 --> 00:33:45,652 [El débil suspiro de Dohun] 722 00:34:04,172 --> 00:34:05,472 [Dohun suspira] 723 00:34:07,199 --> 00:34:09,008 Ayu, Gerente Oh, Gerente Oh, de verdad... [Voz sorprendida de la Mujer 6] 724 00:34:10,192 --> 00:34:11,292 [El suspiro de Dohun] 725 00:34:11,359 --> 00:34:14,273 (Min Seo) 726 00:34:15,998 --> 00:34:17,283 (Dohun) 727 00:34:17,819 --> 00:34:19,686 (Min Seo) 728 00:34:25,013 --> 00:34:26,646 [sonido de saltamontes] 729 00:34:29,960 --> 00:34:32,455 (Dohun) Ai, ¿realmente tengo que llevar esto? 730 00:34:32,522 --> 00:34:33,949 ¿No debería ser esto? 731 00:34:34,536 --> 00:34:37,337 Voy a cambiar esto, de verdad, de verdad. 732 00:34:38,053 --> 00:34:39,105 [El suspiro de Dohun] 733 00:34:50,152 --> 00:34:51,344 [efecto de sonido divertido] 734 00:34:52,354 --> 00:34:54,522 (Minseo) Sí, ya está, ya está, papi [música emocionante] 735 00:34:54,589 --> 00:34:56,156 [Efecto de sonido interesante] 736 00:34:57,325 --> 00:34:58,925 [Efecto de sonido de lanzamiento de cohete] 737 00:35:01,596 --> 00:35:03,630 (Min-seo) Papá [Efecto de sonido volando] 738 00:35:05,934 --> 00:35:07,767 [Efecto de sonido de fuegos artificiales] [Risa de Dohun] 739 00:35:12,929 --> 00:35:14,073 [sonido de puerta abriéndose] 740 00:35:14,140 --> 00:35:15,107 [sonido de una bolsa de plástico crujiendo] 741 00:35:15,174 --> 00:35:16,443 [Sonido de cierre de puerta] [Sonido de bloqueo de puerta] 742 00:35:21,135 --> 00:35:24,152 (Dohun) Minseo, comamos pollo [gemido feliz de Minseo] 743 00:35:24,219 --> 00:35:26,286 [El espíritu de Minseo y Dohun] 744 00:35:28,132 --> 00:35:29,389 [El espíritu de Dohun] 745 00:35:30,258 --> 00:35:31,393 donde esta mama 746 00:35:31,460 --> 00:35:32,392 [sonido de puerta abriéndose] 747 00:35:45,346 --> 00:35:47,509 - (Dohun) ¿No comes pollo? - (Yura) Me lavé los dientes 748 00:35:49,611 --> 00:35:51,678 (Dohun) Ah, te lavaste los dientes [Sonido de puerta cerrándose] 749 00:35:53,180 --> 00:35:54,202 ¿Comemos pollo? 750 00:35:54,950 --> 00:35:56,382 [música alegre] 751 00:35:56,852 --> 00:35:58,551 comamos pollo 752 00:35:58,618 --> 00:36:00,379 Ups, vamos... 753 00:36:01,189 --> 00:36:02,322 esto 754 00:36:03,443 --> 00:36:05,291 Es pollo entero completamente casero, pollo entero casero. 755 00:36:05,827 --> 00:36:07,161 (Dohun) Hay algo hecho a mano, ¿verdad? 756 00:36:07,228 --> 00:36:08,595 esto es genial, de verdad 757 00:36:10,899 --> 00:36:12,333 Ahora... [Dohun se ríe] 758 00:36:12,400 --> 00:36:13,604 muslos de pollo 759 00:36:14,236 --> 00:36:15,301 Ahora [suspiro de Minseo] 760 00:36:15,368 --> 00:36:16,636 (Min-seo) Papá también es cierto. 761 00:36:16,703 --> 00:36:17,772 (Dohun) ¿Por qué? 762 00:36:17,839 --> 00:36:20,172 El pollo es tu favorito. 763 00:36:20,239 --> 00:36:22,008 Debería comprar algo que le guste a mi mamá 764 00:36:22,075 --> 00:36:24,779 Ah, ¿de qué estás hablando? A mamá también le gusta el pollo. 765 00:36:24,846 --> 00:36:26,346 [Sonido de clic de Minseo] (Dohun) ¿Eh? 766 00:36:38,927 --> 00:36:40,059 No, ¿por qué estás rompiendo esto? 767 00:36:41,376 --> 00:36:43,932 Porque mi mamá odia el pollo frito. 768 00:36:43,999 --> 00:36:46,067 Toma esto y entra. 769 00:36:46,134 --> 00:36:47,895 (Min-seo) Date prisa [risa ligera de Do-hoon] 770 00:36:47,962 --> 00:36:49,137 ¿Ah sí? 771 00:36:49,204 --> 00:36:50,739 ¿Tu mamá odia el pollo frito? 772 00:36:50,806 --> 00:36:51,904 [La risa conmovedora de Dohun] 773 00:36:51,971 --> 00:36:54,042 Está bien, papá, volveré, ¿eh? 774 00:36:54,109 --> 00:36:55,025 (Dohun) estoy comiendo 775 00:37:01,850 --> 00:37:02,849 [El suspiro de Minseo] 776 00:37:12,047 --> 00:37:13,192 [sonido de páginas pasando] 777 00:37:15,564 --> 00:37:16,930 [sonido de golpe] 778 00:37:22,137 --> 00:37:24,070 (Dohun) Ahh, mata el olor, uh, uh 779 00:37:24,137 --> 00:37:26,038 Intenta comer este pollo, intenta comértelo, ¿eh? 780 00:37:26,105 --> 00:37:28,774 Aww, el brazo está fuera, el brazo está fuera, ¿eh? el brazo se cayó 781 00:37:28,841 --> 00:37:30,242 [Efecto de sonido divertido] Oh, ha vuelto a funcionar. 782 00:37:30,309 --> 00:37:31,644 [Risa incómoda de Dohun] (Yura) ¿Hiciste una cita con el Gerente Oh? 783 00:37:31,711 --> 00:37:33,240 [Efecto de sonido del cuervo del pollo] 784 00:37:33,307 --> 00:37:34,614 [La respiración preocupada de Dohun] 785 00:37:35,117 --> 00:37:36,682 (Dohun) Salí con Minseo. 786 00:37:36,749 --> 00:37:38,551 Comamos pollo juntas mientras miramos a un grupo de chicas encantadoras, ¿eh? 787 00:37:38,618 --> 00:37:40,353 (Yura) Estoy bien entre semana y fines de semana. 788 00:37:41,710 --> 00:37:42,755 [Dohun suspira] 789 00:37:43,391 --> 00:37:45,625 No, ¿qué le vas a decir al Gerente Oh cuando nos encontremos? 790 00:37:46,580 --> 00:37:48,420 Lo sabrás cuando nos encontremos 791 00:37:48,930 --> 00:37:51,130 Oh, ¿el gerente es realmente un mal jefe? 792 00:37:51,197 --> 00:37:54,002 ¿O es que mi hermano le puso excusas al manager Oh? 793 00:37:54,069 --> 00:37:55,047 (Dohun) Tú... 794 00:37:55,837 --> 00:37:58,137 ¿Cómo pudiste darme esa doble personalidad... [Sonido de luces parpadeando] 795 00:37:58,848 --> 00:37:59,973 ¿eh? 796 00:38:03,423 --> 00:38:05,111 ¿Aún no te has ido? 797 00:38:05,781 --> 00:38:07,982 - No, no es eso... - (Yura) Debes haber estado yendo. 798 00:38:08,049 --> 00:38:10,083 En mi corazón, molí 100 veces más. 799 00:38:10,819 --> 00:38:12,485 [Sonido de luces crepitantes] (Dohun) ¿Eh? apagado 800 00:38:13,255 --> 00:38:15,957 [efecto de sonido divertido] 801 00:38:16,024 --> 00:38:17,023 [El gemido de vergüenza de Dohun] 802 00:38:18,258 --> 00:38:20,028 (Dohun) ¿Dónde estás? No puedo ver esto. 803 00:38:20,095 --> 00:38:21,363 oscuro 804 00:38:21,430 --> 00:38:23,537 ¿Hay algún puesto ahí? enciéndelo 805 00:38:23,604 --> 00:38:24,630 (Yura) Ah, oppa lo enciende. 806 00:38:24,697 --> 00:38:26,666 (Dohun) Ayu, es tan malo que realmente no puedes verlo, de verdad. 807 00:38:27,375 --> 00:38:28,570 niño, semilla, niño 808 00:38:28,637 --> 00:38:29,869 [Sonido de golpes] [Yura gime de dolor] 809 00:38:31,386 --> 00:38:32,538 (Yura) ¿Me pegaste ahora? 810 00:38:32,605 --> 00:38:34,858 (Dohun) Ah, el pollo de allí rebotó. 811 00:38:34,925 --> 00:38:36,642 (Yura) ¿Me pegaste con pollo? 812 00:38:36,709 --> 00:38:38,646 (Dohun) Ai, resbaló con aceite 813 00:38:38,713 --> 00:38:39,812 [El gemido deslumbrante de Dohun] (Yura) Así, frito en aceite 814 00:38:39,879 --> 00:38:41,362 por que comprar pollo 815 00:38:41,429 --> 00:38:44,650 (Dohun) Usted, Sr. Lee, lo compré para alimentarlo. Para alimentarte, ¿por qué? 816 00:38:44,717 --> 00:38:46,755 ¿No sabes que sólo como pollo asado? 817 00:38:46,822 --> 00:38:48,888 El pollo sabe a grasa 818 00:38:48,955 --> 00:38:51,023 ¿No lo sabías hasta ahora? [La elasticidad de Yura] 819 00:38:51,090 --> 00:38:53,259 espero que sepas mucho 820 00:38:53,326 --> 00:38:55,661 Sin saber nada de lo que realmente necesitas saber 821 00:38:55,728 --> 00:38:57,797 Oh gerente, prométemelo o vete. 822 00:38:58,333 --> 00:39:00,299 comer pollo frito 823 00:39:01,237 --> 00:39:04,971 Lo compré para comer juntos, ¡así que quiero comerlo juntos! 824 00:39:05,841 --> 00:39:06,973 [Sonido de respiración de Dohun] 825 00:39:09,077 --> 00:39:10,243 [Sonido de respiración de Dohun] 826 00:39:12,380 --> 00:39:13,446 [El ligero suspiro de Yura] 827 00:39:16,451 --> 00:39:17,750 (Yura) Limpia y ve al jardín. 828 00:39:19,187 --> 00:39:20,255 niño... 829 00:39:20,322 --> 00:39:21,487 [Sonido de la puerta del refrigerador abriéndose] 830 00:39:22,324 --> 00:39:23,792 (Dohun) Ah... 831 00:39:23,859 --> 00:39:25,427 [Sonido de puerta del refrigerador al cerrarse] Oh... 832 00:39:25,494 --> 00:39:28,496 cansado, cansado 833 00:39:28,563 --> 00:39:29,595 [sonido de botella al abrirse] 834 00:39:38,607 --> 00:39:40,842 - (Minseo) Papá - (Dohun) ¿Eh? 835 00:39:40,909 --> 00:39:41,767 ¿oh? 836 00:39:42,878 --> 00:39:45,547 Oye, gracias [risa conmovedora de Dohun] 837 00:39:45,614 --> 00:39:46,813 gobernante... 838 00:39:48,457 --> 00:39:50,233 Ay, dame más, dame más 839 00:39:50,300 --> 00:39:53,188 Oh, está bien, está bien. Oh, detente, besa, besa. 840 00:39:53,255 --> 00:39:54,260 [El gemido de satisfacción de Dohun] 841 00:39:54,327 --> 00:39:56,289 Ayu, me gusta [risa conmovedora de Dohun] 842 00:39:57,225 --> 00:39:58,235 [El doloroso suspiro de Dohun] 843 00:39:59,760 --> 00:40:01,026 [Los ligeros gemidos de Dohun] [Música de silencio] 844 00:40:01,093 --> 00:40:02,428 ¿eh? [La ligera risa de Dohun] 845 00:40:04,353 --> 00:40:05,431 [El suspiro frustrado de Yura] 846 00:40:09,876 --> 00:40:11,068 [El suspiro de Yura] 847 00:40:12,174 --> 00:40:13,187 (Yura) Oh... 848 00:40:14,538 --> 00:40:15,508 [El poderoso gemido de Yura] 849 00:40:24,419 --> 00:40:27,286 [Música: OST 'Familia'] 850 00:40:36,419 --> 00:40:37,763 [Sonido de la puerta del refrigerador cerrándose] 851 00:40:37,830 --> 00:40:39,232 [La respiración agitada de Dohun] 852 00:40:51,179 --> 00:40:53,079 [sonido de ruido del cuenco] 853 00:41:03,264 --> 00:41:05,597 (Min-seo) Papá, Bob [gemidos dolorosos de Do-hoon] 854 00:41:06,261 --> 00:41:07,362 (Dohun) ¿Bob? 855 00:41:07,429 --> 00:41:08,628 necesito comer 856 00:41:16,805 --> 00:41:19,004 (Yura) No presumas que peleaste frente a Minseo. 857 00:41:19,071 --> 00:41:20,172 (Dohun) No te muestres 858 00:41:20,239 --> 00:41:22,444 Soy una cara de póquer total 859 00:41:22,511 --> 00:41:24,009 (Yura) Moco de nieve 860 00:41:24,076 --> 00:41:25,711 (Dohun) Ayu, la sopa está salada. 861 00:41:25,778 --> 00:41:26,879 (Yura) Sólo tómalo 862 00:41:26,946 --> 00:41:27,916 (Dohun) ¿Qué? 863 00:41:27,983 --> 00:41:29,582 (Yura) Come de todo y no apresures tu cuerpo 864 00:41:29,649 --> 00:41:30,716 Lava los platos y vete a trabajar. 865 00:41:30,783 --> 00:41:33,152 (Dohun) Tú estás a cargo de lavar los platos este mes, 866 00:41:33,219 --> 00:41:34,854 tu decidiste eso 867 00:41:34,921 --> 00:41:36,021 (Yura) Oh gerente, programe una cita. 868 00:41:36,088 --> 00:41:37,623 (Dohun) Ah, el manager Kim, el manager Lee está todo listo. 869 00:41:37,690 --> 00:41:39,692 Oh, gerente Oh, no puedo [gemido enojado de Yura] 870 00:41:45,916 --> 00:41:48,201 Voy a la escuela, así que tómatelo con calma. 871 00:41:53,604 --> 00:41:55,009 Te dije que no me molestaras 872 00:41:55,076 --> 00:41:56,642 Mientras Ji era más visible 873 00:41:58,259 --> 00:41:59,278 - (Yura) Ve... - (Dohun) Minseo... 874 00:42:02,083 --> 00:42:03,049 [Dohun suspira] 875 00:42:05,287 --> 00:42:07,522 [Sonido de puerta abriéndose] 876 00:42:07,589 --> 00:42:09,691 [Suspiro de Dohun] [Tono de llamada del teléfono celular] 877 00:42:09,758 --> 00:42:11,826 (Guía de voz) Esta es la fecha de ovulación y el período de fertilidad. 878 00:42:11,893 --> 00:42:13,559 Que tengas un feliz y fructífero día. 879 00:42:17,599 --> 00:42:19,432 [Música: OST de 'Familia' - Continuación] 880 00:42:42,735 --> 00:42:43,764 [bocina de coche] 881 00:42:45,067 --> 00:42:46,425 [sonido de ventana abriéndose] 882 00:42:58,440 --> 00:43:00,339 (Dohun) 883 00:43:01,676 --> 00:43:02,808 [Efecto de sonido brillante] 884 00:43:06,056 --> 00:43:07,313 [Efecto de sonido de vidrio rompiéndose] [Música interesante] 885 00:43:07,380 --> 00:43:09,250 [Sonido de balanceo de Cudang-tang] 886 00:43:09,317 --> 00:43:11,553 [Los dolorosos gemidos de Dohun y Yuri] 887 00:43:11,620 --> 00:43:12,852 [La elasticidad de Dohun y Yura] 888 00:43:14,248 --> 00:43:15,154 [La respiración agitada de Dohun y Yura] 889 00:43:15,221 --> 00:43:16,388 [Risa satisfecha de Dohun] 890 00:43:16,455 --> 00:43:17,958 [Sonido de Yura respirando profundamente] 891 00:43:18,025 --> 00:43:19,124 [Yura se ríe] (Dohun) Espera un momento, mira. 892 00:43:19,191 --> 00:43:20,559 espera un minuto mira 893 00:43:20,626 --> 00:43:22,328 Ahh, me preparé de nuevo, de nuevo [suspiro difícil de Yura] 894 00:43:22,395 --> 00:43:24,265 ahora... 895 00:43:24,332 --> 00:43:25,264 [La tos de Yura] 896 00:43:25,331 --> 00:43:26,832 ¡Vamos, salado! 897 00:43:26,899 --> 00:43:28,133 Aigoo, Aigoo, Aigoo 898 00:43:28,200 --> 00:43:29,568 [Dohun se ríe] 899 00:43:31,083 --> 00:43:34,744 Cuando estás embarazada lo haces incondicionalmente, sin excepciones. 900 00:43:34,811 --> 00:43:35,977 ay, soy yo 901 00:43:36,044 --> 00:43:38,110 Pero ¿qué pasaría entonces si tuviéramos una pelea? 902 00:43:38,177 --> 00:43:40,708 eso debe ser culpa de mi hermano 903 00:43:40,775 --> 00:43:43,167 ¿Debo liberar mi ira? y hazlo 904 00:43:43,234 --> 00:43:45,166 ¿Pero qué pasa si no te enojas entonces? 905 00:43:45,954 --> 00:43:47,389 Sigue rogando hasta que se solucione. 906 00:43:47,456 --> 00:43:49,218 ¿Y cuando termine el período de fertilidad? 907 00:43:49,285 --> 00:43:52,558 No, ¿qué estás intentando hacer mal? [Dohun y Yura se ríen] 908 00:43:53,195 --> 00:43:54,426 (Yura) Hazlo primero 909 00:43:54,493 --> 00:43:56,795 Y al dejar ir 910 00:43:56,862 --> 00:43:57,997 (Dohun) Ah, ¿en serio? 911 00:43:58,064 --> 00:44:00,032 Oye, ya que mi esposa está bebiendo, en realidad es solo 912 00:44:00,099 --> 00:44:01,500 eres generoso 913 00:44:01,567 --> 00:44:04,169 Ai, genial, genial [risas de Yura y Dohun] 914 00:44:04,236 --> 00:44:05,737 - (Dohun) Jjana - (Yura) Jjana 915 00:44:09,111 --> 00:44:10,527 [La refrescante elasticidad de Yura] 916 00:44:10,594 --> 00:44:11,637 (Dohun) Miel 917 00:44:14,316 --> 00:44:15,683 [Sonido de dejar el vaso] Ven rápido. 918 00:44:15,750 --> 00:44:16,813 [Yura se ríe] 919 00:44:17,919 --> 00:44:19,028 (Yura) Ve 920 00:44:22,190 --> 00:44:23,789 [La risa encantadora de Dohun] 921 00:44:32,734 --> 00:44:34,100 [Efecto de sonido de explosión de Pongpong] 922 00:44:37,452 --> 00:44:38,511 [El suspiro de Yura] 923 00:44:41,109 --> 00:44:42,174 [El gemido de preocupación de Yura] 924 00:44:42,241 --> 00:44:43,776 [música alegre] 925 00:44:44,279 --> 00:44:46,011 (Dohun) ¿Vino blanco? vino de carril? 926 00:44:46,078 --> 00:44:47,946 ¿O champán con vino espumoso? 927 00:44:48,013 --> 00:44:50,351 - (Yura) Hola - (A tiempo parcial) Hola 928 00:44:50,418 --> 00:44:52,251 (Yura) Compré esto como recuerdo. 929 00:44:52,318 --> 00:44:53,252 uno con una novia 930 00:44:53,319 --> 00:44:54,720 [Yura se ríe] (A tiempo parcial) Gracias. 931 00:44:54,787 --> 00:44:56,522 - (Yura) Buen trabajo - (A tiempo parcial) Entra 932 00:44:57,125 --> 00:44:58,991 - (Yura) Hola - (Mujer 6) Hola 933 00:44:59,694 --> 00:45:02,027 (Dohun) ¿Sabes qué? muy largo hoy 934 00:45:02,094 --> 00:45:03,962 Voy a tener una noche difícil [Dohun se ríe] 935 00:45:04,029 --> 00:45:05,998 ¿Estás preparado? [Dohun se ríe] 936 00:45:06,621 --> 00:45:08,801 Oye, ¿qué tal anguila o pulpo hervido para picar? 937 00:45:08,868 --> 00:45:10,202 No, no, no hay necesidad de todo eso. 938 00:45:10,269 --> 00:45:12,704 Muy nativo y natural sin artículos hoy. 939 00:45:12,771 --> 00:45:13,939 fuerte y áspero 940 00:45:14,006 --> 00:45:15,207 [Risa de Dohun] (Yura) CEO 941 00:45:15,274 --> 00:45:17,342 Hola como estas? 942 00:45:17,409 --> 00:45:19,978 (Presidente) Hola, ¿cómo estás? 943 00:45:20,045 --> 00:45:21,413 (Yura) Tuve un buen viaje. 944 00:45:21,480 --> 00:45:23,416 - (Presidente) Oye - (Yura) Presidente, esto es especial 945 00:45:23,905 --> 00:45:24,950 con abridor de botellas 946 00:45:25,017 --> 00:45:27,586 (Presidente) Oh, es bonito, gracias. 947 00:45:27,653 --> 00:45:29,688 - (Yura) Buen trabajo - (Presidente) Sí, adiós. 948 00:45:30,692 --> 00:45:33,259 (Dohun) responder, responder, responder, responder, responder 949 00:45:34,226 --> 00:45:35,227 padre 950 00:45:35,697 --> 00:45:36,862 (Yura) Padre [Yura se ríe] 951 00:45:39,167 --> 00:45:40,869 ¿Ya has estado en el estudio fotográfico? 952 00:45:40,936 --> 00:45:43,905 (Woongsu) Ah, entonces fuiste y regresaste del viento en la mañana. 953 00:45:43,972 --> 00:45:45,437 [Woongsu se ríe] Hoy 954 00:45:45,504 --> 00:45:47,206 ¿No es el evento del aniversario de nuestra esposa? 955 00:45:47,273 --> 00:45:48,309 [Woongsu y Yura se ríen] 956 00:45:48,376 --> 00:45:49,575 quedémonos quietos 957 00:45:57,686 --> 00:45:59,087 [Los gemidos de Woongsu] 958 00:45:59,154 --> 00:46:01,720 ¿Qué tal este año? 959 00:46:02,622 --> 00:46:05,858 Nuestra Shin-ae era más bonita antes de apartar la vista. 960 00:46:05,925 --> 00:46:07,526 [Yura y Ungsu se ríen] 961 00:46:08,216 --> 00:46:09,497 ¿eh? 962 00:46:09,564 --> 00:46:11,066 (Yura) Oh, estos aretes 963 00:46:11,133 --> 00:46:12,618 (Ungsu) Ah, ¿esto, esto? 964 00:46:13,135 --> 00:46:14,269 chico loco... 965 00:46:14,336 --> 00:46:16,973 No sé si mi madre tenía las orejas perforadas o no. 966 00:46:17,040 --> 00:46:18,670 Aún así mi hijo me lo compró. 967 00:46:18,737 --> 00:46:20,775 ¿Tienes más de 50 años y te perforaron los lóbulos de las orejas? 968 00:46:20,842 --> 00:46:23,011 ¿Puedes ver el lóbulo de la oreja abierto? 969 00:46:23,078 --> 00:46:24,212 [La ligera risa de Yura] 970 00:46:24,279 --> 00:46:25,680 hagamos esto este año 971 00:46:25,747 --> 00:46:27,282 cincuenta y cinco Kim Shin-ae 972 00:46:27,349 --> 00:46:28,313 vale yo también 973 00:46:28,380 --> 00:46:29,949 [La risa conmovedora de Ungsoo] 974 00:46:32,087 --> 00:46:33,051 Ah, ¿ya te vas? 975 00:46:33,118 --> 00:46:33,986 (Ungsu) ¿Eh? 976 00:46:34,053 --> 00:46:37,122 Si queremos vivir lo que le gusta a la Sra. Kim Shin-ae, ella está ocupada aquí y allá. 977 00:46:37,189 --> 00:46:38,824 Yo también saldré temprano del trabajo. 978 00:46:38,891 --> 00:46:40,325 Preparemos juntos el rito ancestral 979 00:46:40,392 --> 00:46:41,460 no lo hagas solo 980 00:46:41,527 --> 00:46:43,795 (Woongsu) Sí, buen trabajo, eh. 981 00:46:43,862 --> 00:46:44,997 [Risa de Ungsu] 982 00:46:47,702 --> 00:46:49,535 (Woongsu) Oh, [risa satisfecha de Woongsu] 983 00:46:49,602 --> 00:46:53,332 [Sonido de vibración del teléfono celular] 984 00:46:55,417 --> 00:46:56,442 [El gemido feliz de Woongsu] 985 00:46:57,112 --> 00:47:00,014 Ai, estaba pensando en la señora Park. 986 00:47:00,081 --> 00:47:01,969 Aigoo, este sentido 987 00:47:02,853 --> 00:47:04,550 Aigo [efecto de sonido divertido] 988 00:47:05,387 --> 00:47:07,136 [música emocionante] 989 00:47:07,203 --> 00:47:08,521 Eh, pero ¿dónde estás? 990 00:47:09,324 --> 00:47:11,223 Uh... [Ungsu se ríe] 991 00:47:11,957 --> 00:47:13,361 [Música alegre] (Yura) ¿En serio? 992 00:47:13,428 --> 00:47:14,326 [La ligera risa de Yura] 993 00:47:14,883 --> 00:47:17,847 quien es tan bonita 994 00:47:19,968 --> 00:47:21,467 [Sonido de vapor escapando] 995 00:47:36,020 --> 00:47:36,990 gobernante... 996 00:47:50,031 --> 00:47:52,744 Cuida a Dohun, Yura [Música emocionante] 997 00:47:52,811 --> 00:47:55,856 Si no miras, ¿quién mirará? 998 00:47:59,474 --> 00:48:00,575 Yoo Raya 999 00:48:00,642 --> 00:48:02,977 somos almas gemelas 1000 00:48:03,044 --> 00:48:06,078 Me gustas mucho más que Dohoon. 1001 00:48:06,915 --> 00:48:07,913 [El suspiro de Yura] 1002 00:48:11,873 --> 00:48:15,674 (Dohun) 1003 00:48:16,491 --> 00:48:18,023 [Suspiro de Yura] [Efecto de sonido divertido] 1004 00:48:24,702 --> 00:48:26,892 [Tono de llamada] 1005 00:48:32,968 --> 00:48:36,768 [Sonido de vibración del teléfono celular] 1006 00:48:38,180 --> 00:48:40,148 - (Dohun) ¿Hola? - (Yura) Te daré un minuto. 1007 00:48:40,215 --> 00:48:41,213 Deja ir tu ira 1008 00:48:41,917 --> 00:48:44,249 (Dohun) Fue durante el Mundial de 2006 en Alemania. 1009 00:48:44,316 --> 00:48:46,018 Fue durante el mundial de futbol. 1010 00:48:46,085 --> 00:48:47,519 ¿Conoces el drogbar? ¿Un drogbar? 1011 00:48:47,586 --> 00:48:48,554 Oh, ¿no conoces la drogba? 1012 00:48:49,090 --> 00:48:51,056 Hay un Jesús negro drogado 1013 00:48:51,123 --> 00:48:52,224 (Yura) No me interesa el fútbol. 1014 00:48:52,291 --> 00:48:53,692 (Dohun) De todos modos, ese drogbar 1015 00:48:53,759 --> 00:48:55,193 [Efecto de sonido de avance rápido] Llegamos milagrosamente a la final de la Copa del Mundo 1016 00:48:55,260 --> 00:48:56,631 Así que ponte de rodillas 1017 00:48:56,698 --> 00:48:58,130 Porque en aquel entonces su país estaba en una guerra civil. 1018 00:48:58,197 --> 00:49:00,032 Eso es lo que dije mientras miraba al cielo. 1019 00:49:00,099 --> 00:49:01,533 'Conciudadanos de la patria' 1020 00:49:01,600 --> 00:49:02,901 "Al menos durante una semana" 1021 00:49:02,968 --> 00:49:05,194 “Por favor, bajen los brazos, aunque sea por una semana”. 1022 00:49:05,261 --> 00:49:07,306 'Paremos la guerra' eso es lo que dije 1023 00:49:07,373 --> 00:49:08,531 Entonces, ¿cómo te fue? 1024 00:49:08,598 --> 00:49:09,574 (Yura) ¿Qué? 1025 00:49:09,641 --> 00:49:11,644 Ah, me estoy volviendo loco con este drogbar que ni siquiera conozco. 1026 00:49:12,214 --> 00:49:14,613 Si este es un futbolista real 1027 00:49:14,680 --> 00:49:16,752 Es una conmovedora historia real. 1028 00:49:16,819 --> 00:49:19,084 En el momento en que sale el drogbar, es el tercer juego. 1029 00:49:19,151 --> 00:49:20,919 (Dohun) El juego acaba de terminar. 1030 00:49:21,623 --> 00:49:23,892 Entonces lo que quieres decir es 1031 00:49:23,959 --> 00:49:24,956 como desea el drogbar 1032 00:49:25,023 --> 00:49:27,359 Así como la guerra entre el cristianismo y el Islam ha cesado 1033 00:49:27,426 --> 00:49:29,431 Vayamos a una tregua, ¿no? 1034 00:49:29,498 --> 00:49:31,733 eres tan increíble 1035 00:49:31,800 --> 00:49:33,535 Nuestra Yura es realmente genial. 1036 00:49:33,602 --> 00:49:35,301 si no como 1037 00:49:35,771 --> 00:49:37,069 Un niño que ni siquiera sabe fútbol. 1038 00:49:37,806 --> 00:49:40,275 ¿Cómo sabes qué Israel, qué cristianismo? 1039 00:49:40,342 --> 00:49:41,509 solo dime el punto 1040 00:49:41,576 --> 00:49:43,041 (Dohun) Ah, entonces, ¿cuál es el punto? 1041 00:49:43,108 --> 00:49:45,277 Ya conoces nuestro Minseo, nuestro Minseo 1042 00:49:45,344 --> 00:49:48,146 ¿Sabes cuánto me espera mi hermano? ¿oh? 1043 00:49:48,213 --> 00:49:50,883 Paremos la guerra también, cariño, ¿eh? 1044 00:49:51,353 --> 00:49:52,418 el drogbar 1045 00:49:53,331 --> 00:49:54,522 ¿Te arrodillaste? 1046 00:49:54,589 --> 00:49:57,459 Ya estoy de rodillas, ya estoy de rodillas 1047 00:49:57,526 --> 00:49:59,794 ya estaba de rodillas 1048 00:49:59,861 --> 00:50:03,264 También pedimos una tregua por el bien de la 2ª generación, ¿eh? 1049 00:50:03,331 --> 00:50:04,869 Cariño, llamemos a una tregua, ¿eh? 1050 00:50:05,726 --> 00:50:07,492 - (Yura) Sí, alto el fuego - (Dohun) ¿En serio? 1051 00:50:07,999 --> 00:50:09,501 [Música interesante] [Dohun aplaude] 1052 00:50:09,568 --> 00:50:11,737 (Yura) En cambio, cuando termina el período de maternidad, vuelve a haber guerra. 1053 00:50:11,804 --> 00:50:13,972 (Dohun) Oh, por supuesto, no te preocupes, no te preocupes. 1054 00:50:14,039 --> 00:50:15,874 No llegues tarde a los ritos ancestrales de la Madre hoy. 1055 00:50:15,941 --> 00:50:18,276 (Dohun) Estaré allí pronto, y cuando termine el servicio conmemorativo de mi madre 1056 00:50:18,343 --> 00:50:21,046 El padre, no, no, la casa del padre, ¿eh? 1057 00:50:21,113 --> 00:50:22,247 Dejémoslo en manos de la gente 1058 00:50:22,314 --> 00:50:23,348 no llegues tarde 1059 00:50:23,415 --> 00:50:25,650 (Dohun) Hoy soy un drogba 1060 00:50:25,717 --> 00:50:27,052 partido de fútbol 80 1061 00:50:27,119 --> 00:50:28,687 No, sabes que son 90 minutos, ¿verdad? 1062 00:50:28,754 --> 00:50:31,336 120 minutos de tiempo extra, 120 minutos 1063 00:50:31,403 --> 00:50:32,951 ¿Qué, vas a morir? 1064 00:50:33,018 --> 00:50:35,530 (Dohun) Está bien morir, incluso si muero, tendré una buena noche. 1065 00:50:35,597 --> 00:50:37,195 Una noche de huesos y carne ardientes 1066 00:50:37,262 --> 00:50:39,798 noche profunda en capri 1067 00:50:39,865 --> 00:50:42,167 [El gemido emocional de Dohun] 1068 00:50:42,234 --> 00:50:43,402 cortar 1069 00:50:44,072 --> 00:50:45,373 [Tono de fin de llamada] 1070 00:50:45,440 --> 00:50:46,872 niño, bromeando 1071 00:50:48,977 --> 00:50:51,310 [Bocina de tren] [Efecto de sonido crepitante] 1072 00:50:53,215 --> 00:50:54,713 [sonido de tren que se aproxima] 1073 00:50:58,677 --> 00:50:59,585 [Efecto de sonido crepitante] 1074 00:51:01,189 --> 00:51:02,554 [Tono de notificación de anuncio] 1075 00:51:06,583 --> 00:51:08,460 [música tensa] 1076 00:51:16,071 --> 00:51:17,236 [Efecto de sonido crepitante] 1077 00:51:18,633 --> 00:51:20,305 [multitud de personas] 1078 00:51:22,244 --> 00:51:23,542 [Efecto de sonido crepitante] 1079 00:51:28,984 --> 00:51:30,883 [Efecto de sonido crepitante] 1080 00:51:33,938 --> 00:51:35,374 (Dohun) Eh, dame uno 1081 00:51:42,767 --> 00:51:43,896 vamos, tómalo 1082 00:51:50,439 --> 00:51:51,597 (Dohun) Eh, mamá 1083 00:51:51,664 --> 00:51:52,605 (Youngji) ¿Dónde estás? 1084 00:51:52,672 --> 00:51:54,072 (Dohun) Comprobando el punto de francotirador. 1085 00:51:57,112 --> 00:51:58,346 ¿por qué? 1086 00:51:58,413 --> 00:52:00,612 (Youngji) Ahora el manager Oh lo está buscando y es un desastre. 1087 00:52:01,383 --> 00:52:03,749 (Dohun) En fin, solo busco a esa persona cuando me conviene, ahh 1088 00:52:04,319 --> 00:52:05,499 Ah, por cierto, el gerente. 1089 00:52:05,566 --> 00:52:08,456 Sabes que el cupón no fue revisado al final, ¿verdad? compruébalo 1090 00:52:08,523 --> 00:52:10,856 (Youngji) Ah, deja de usar cupones de café. 1091 00:52:10,923 --> 00:52:12,657 (Dohun) Si no reviso todas estas cosas 1092 00:52:12,724 --> 00:52:14,149 no puedo empezar a trabajar 1093 00:52:14,216 --> 00:52:15,861 Debe haber un punto de referencia claro 1094 00:52:16,531 --> 00:52:19,601 (Youngji) Soy el mejor reclutador para la sucursal coreana de una organización internacional de fraude. 1095 00:52:19,668 --> 00:52:21,399 Cientos de personas han sido víctimas 1096 00:52:21,466 --> 00:52:23,321 Dicen que te vas mañana 1097 00:52:23,388 --> 00:52:24,636 Jefe, tengo prisa. 1098 00:52:29,311 --> 00:52:30,509 tengo una familia 1099 00:52:31,847 --> 00:52:32,814 (Youngji) ¿Sí? 1100 00:52:32,881 --> 00:52:34,149 (Dohun) No, no, no 1101 00:52:34,216 --> 00:52:36,830 Y creo que tendré que hablar con el manager Oh otra vez. 1102 00:52:36,897 --> 00:52:38,953 ¿Recuerdas ese restaurante japonés al que fuimos entonces? 1103 00:52:39,020 --> 00:52:40,919 Ven ahí, cuelga 1104 00:52:41,823 --> 00:52:42,988 [Sonido en el oído] 1105 00:52:47,129 --> 00:52:48,460 [Efecto de sonido agudo] 1106 00:52:53,227 --> 00:52:54,265 tengo una familia 1107 00:53:09,859 --> 00:53:11,216 [sonido de saltamontes] 1108 00:53:16,591 --> 00:53:17,689 [El poderoso gemido de Jihoon] 1109 00:53:18,560 --> 00:53:19,457 [El poderoso gemido de Jihoon] 1110 00:53:19,524 --> 00:53:21,493 (Jihoon) Cuñada, cuida tus manos, tus manos. 1111 00:53:22,160 --> 00:53:23,628 [El sonido de dejar el cuenco] [El sonido de la respiración agitada de Ji-hoon] 1112 00:53:23,695 --> 00:53:24,730 [El poderoso gemido de Mirim] 1113 00:53:31,740 --> 00:53:33,338 (Mirim) No hay nada como yo 1114 00:53:33,405 --> 00:53:35,073 ¿Puedo poner algo como esto en el servicio conmemorativo? 1115 00:53:35,140 --> 00:53:36,945 (Yura) Así funciona nuestra casa. 1116 00:53:37,012 --> 00:53:38,410 Oriente y Occidente ahora saben 1117 00:53:39,414 --> 00:53:41,313 Entonces hermano, mantén los ritos ancestrales. 1118 00:53:41,380 --> 00:53:43,017 ¿Quieres decir que has sido así? 1119 00:53:43,084 --> 00:53:46,888 (Mirim) ¿Ir a una tienda de macarrones y comprar macarrones o ir a un restaurante chino y comprar carne de cerdo agridulce? 1120 00:53:46,955 --> 00:53:48,353 [La burla de Mirim] Completamente 1121 00:53:49,357 --> 00:53:50,780 ¿Bebiste miel? 1122 00:53:50,847 --> 00:53:54,029 Ahora chupemos miel juntos [Mirim se ríe] 1123 00:53:54,096 --> 00:53:55,033 [El suspiro de Mirim] 1124 00:53:55,530 --> 00:53:58,063 Ha pasado un tiempo desde que comí Dongtaejeon, tsk. 1125 00:53:59,267 --> 00:54:01,333 lo haré el fin de semana 1126 00:54:02,370 --> 00:54:05,040 ¿Qué querría comer nuestro Pungpung, eh? 1127 00:54:05,107 --> 00:54:07,372 (Mirim) Pungppungi con patas de cerdo 1128 00:54:07,976 --> 00:54:09,040 Pie y... 1129 00:54:09,895 --> 00:54:12,213 Oh, quiero comer patas de cerdo. 1130 00:54:12,280 --> 00:54:13,712 Ahora, patas de cerdo, patas de cerdo. 1131 00:54:13,779 --> 00:54:16,751 (Mirim) Ah, esto no son patas de cerdo. 1132 00:54:16,818 --> 00:54:18,042 [La ligera risa de Yura] 1133 00:54:21,790 --> 00:54:23,388 (Mirim) Toma una manzana 1134 00:54:29,296 --> 00:54:30,297 (Ungsu) Sí 1135 00:54:37,105 --> 00:54:38,537 (Minseo) abuelo 1136 00:54:39,094 --> 00:54:40,739 ¿quieres ver a la abuela? 1137 00:54:41,276 --> 00:54:42,207 (Ungsu) Sí 1138 00:54:42,778 --> 00:54:45,814 ¿Qué puedo hacer? No puedo ir a ver. 1139 00:54:45,881 --> 00:54:47,415 ¿Estás bien? 1140 00:54:47,482 --> 00:54:48,465 abuelo pronto 1141 00:54:48,532 --> 00:54:51,149 Ve a ver a la abuela, nos vemos pronto. 1142 00:54:51,216 --> 00:54:52,484 ¿Cuándo vas? 1143 00:54:52,551 --> 00:54:54,419 ¿hoy? ¿mañana? ¿cuando? 1144 00:54:54,990 --> 00:54:56,191 ¡oh! 1145 00:54:56,258 --> 00:54:58,691 Recuerdo la primera vez que vi a tu abuela. 1146 00:54:59,294 --> 00:55:01,162 Virgen de Daebang-dong 1147 00:55:01,229 --> 00:55:04,265 ¿Incluso te peleaste con los hombres por tu abuela? 1148 00:55:04,332 --> 00:55:06,234 (Woongsu) El abuelo los derrotó a todos. 1149 00:55:06,301 --> 00:55:07,268 [La elasticidad de Minseo] 1150 00:55:07,335 --> 00:55:08,533 (Minseo) ¿En serio? 1151 00:55:08,600 --> 00:55:11,570 Eso es increíble, abuelo [risa cordial de Ungsoo] 1152 00:55:12,253 --> 00:55:14,273 Oye, ¿Minseo contactó a tu padre? 1153 00:55:15,030 --> 00:55:16,975 (Yura) Sí, niña, no te preocupes, padre. 1154 00:55:17,042 --> 00:55:18,599 Hoy no será tarde [el poderoso gemido de Yura] 1155 00:55:19,981 --> 00:55:21,880 [Música interesante] 1156 00:55:30,151 --> 00:55:31,316 (Woongsu) Oh, esto 1157 00:55:32,296 --> 00:55:34,529 Por favor contáctame cuando llegue ese Dohoon. 1158 00:55:34,596 --> 00:55:36,000 [El poderoso gemido de Yura] (Yura) Espera un minuto. 1159 00:55:38,733 --> 00:55:40,047 [El suspiro de Jihoon] 1160 00:55:40,114 --> 00:55:42,694 [Tono de llamada] 1161 00:55:43,409 --> 00:55:45,670 - (Voz) No puedo conectarme... - (Yura) Ayu, ¿estás conduciendo? 1162 00:55:45,737 --> 00:55:48,586 De todos modos, él nunca vino y esperó primero, simplemente 1163 00:55:48,653 --> 00:55:51,076 (Jihoon) De todos modos, será tarde por culpa del manager. Oh, bueno. 1164 00:55:51,746 --> 00:55:53,415 (Woongsu) Sólo llega tarde, ¿dónde? 1165 00:55:53,482 --> 00:55:55,280 No lo dejes solo a él y al gerente Oh. 1166 00:55:56,151 --> 00:55:59,020 (Yura) Todavía queda algo de tiempo. No te preocupes, padre. 1167 00:55:59,087 --> 00:56:00,822 [La sonrisa tímida de Yura] (Mirim) Padre 1168 00:56:00,889 --> 00:56:02,687 Tu madre parece muy cansada. 1169 00:56:02,754 --> 00:56:04,022 ¿Puedo apagarlo por un minuto? 1170 00:56:04,726 --> 00:56:06,124 (Jihoon) Uh, fuera, fuera [sonido de chasquido de los dedos de Jihoon] 1171 00:56:06,191 --> 00:56:07,592 Cuando lo veía siempre era tarde. 1172 00:56:07,659 --> 00:56:08,760 [Jihoon se aclara la garganta] 1173 00:56:08,827 --> 00:56:10,701 Do-hoon hyung siempre llega tarde, papá descansa un poco 1174 00:56:11,423 --> 00:56:13,498 (Mirim) Te despertaré más tarde 1175 00:56:20,342 --> 00:56:21,940 [Sonido de limpieza de la mesa] 1176 00:56:50,482 --> 00:56:52,904 [música oscura] 1177 00:56:58,613 --> 00:56:59,644 [Sonido de dejar la botella] 1178 00:57:01,142 --> 00:57:02,250 [Música interesante] 1179 00:57:02,317 --> 00:57:03,815 (Yura) ¿Qué diablos estás haciendo? 1180 00:57:12,494 --> 00:57:13,525 [El gemido de desaprobación de Ungsu] 1181 00:57:14,196 --> 00:57:15,193 [El doloroso gemido de Ungsu] 1182 00:57:30,758 --> 00:57:33,271 [Sonido de cerradura de puerta] 1183 00:57:33,748 --> 00:57:35,016 [sonido de puerta abriéndose] 1184 00:57:35,083 --> 00:57:37,085 (Dohun) Ah, ah, ¿es tarde? ¿Llegas tarde? 1185 00:57:37,152 --> 00:57:39,684 Oye, ¿por qué el tráfico está tan congestionado a esta hora? ¿oh? 1186 00:57:40,288 --> 00:57:41,656 ¿Viste [el gemido urgente de Dohun] 1187 00:57:41,723 --> 00:57:42,854 Aigo [sonido de puerta cerrándose] 1188 00:57:44,526 --> 00:57:45,531 [El suspiro de Jihoon] 1189 00:57:46,760 --> 00:57:48,960 (Dohun) Cariño, si esto no tiene sentido, no puedes ser así. 1190 00:57:49,027 --> 00:57:50,228 Oh, llama al gerente y tráelo. 1191 00:57:50,295 --> 00:57:51,563 El socio comercial se ha disparado, sí 1192 00:57:51,630 --> 00:57:53,131 Oh, estoy perplejo 1193 00:57:53,198 --> 00:57:55,099 quiero contarte todo 1194 00:57:55,166 --> 00:57:57,535 Sabes que no puedo celebrar un servicio conmemorativo si hablo de todo esto hoy, ¿verdad? 1195 00:57:57,602 --> 00:57:59,604 - (Woongsu) ¿Qué haces cuando no sales rápido? - (Dohun) Sal, sal 1196 00:57:59,671 --> 00:58:01,906 Me voy, cariño, lo siento mucho, ¿eh? 1197 00:58:01,973 --> 00:58:05,043 Te lo contaré todo más tarde, ¿vale? 1198 00:58:05,110 --> 00:58:06,978 lo siento, ¿eh? salgo 1199 00:58:08,455 --> 00:58:09,714 [El suspiro enojado de Yura] 1200 00:58:12,087 --> 00:58:13,685 [Suspiro frustrado de Yura] [Vibra el teléfono celular] 1201 00:58:19,561 --> 00:58:24,122 [Vibración del teléfono celular - Continuación] 1202 00:58:33,062 --> 00:58:34,940 [música divertida] 1203 00:58:39,620 --> 00:58:41,449 [Sonido de puerta al cerrarse] (Yura) Jefe Oh 1204 00:58:41,516 --> 00:58:43,114 Por favor ven a mi casa ahora 1205 00:58:43,830 --> 00:58:47,219 [Sonido de llanto de Dohun] (Dohun) Mamá, oh Dios mío, mamá 1206 00:58:48,056 --> 00:58:50,701 - Oh, mamá - (Woongsu) ¿A quién culpas? 1207 00:58:50,768 --> 00:58:52,181 tu eres la que dio a luz 1208 00:58:52,964 --> 00:58:55,530 De todos modos, gerente Oh, ese es el problema, gerente Oh. 1209 00:58:55,597 --> 00:58:56,661 este bastardo enfermo 1210 00:58:56,728 --> 00:58:59,267 Porque es un tipo que se va a atragantar con todo 1211 00:58:59,334 --> 00:59:00,966 ¡Oh gerente, simplemente mata a este bastardo! 1212 00:59:01,702 --> 00:59:02,733 [Woongsu suspira] 1213 00:59:04,549 --> 00:59:06,174 (Dohun) Ay, madre mía... 1214 00:59:06,241 --> 00:59:07,428 oh mi 1215 00:59:07,495 --> 00:59:09,727 Mantente tranquilo, vamos... 1216 00:59:10,745 --> 00:59:11,843 gobernante... 1217 00:59:12,877 --> 00:59:14,215 [Dohun suspira] (Ungsu) Uh 1218 00:59:14,282 --> 00:59:16,651 Regálale macarrones a tu mamá 1219 00:59:16,718 --> 00:59:18,149 (Dohun) Mamá, dame macarons, mamá. 1220 00:59:18,216 --> 00:59:19,417 Oh, Dios mío... [Sonido de llanto de Dohun] 1221 00:59:20,355 --> 00:59:21,820 (Woongsu) Dijiste eso 1222 00:59:22,678 --> 00:59:24,022 Ojalá hubiera conocido los macarons un poco antes. 1223 00:59:24,089 --> 00:59:27,025 Podría haber comido más antes de morir, pero lo lamenté. 1224 00:59:27,592 --> 00:59:29,764 Lo compré en tu tienda favorita. 1225 00:59:29,831 --> 00:59:32,664 (Dohun) Ahora, desde que fui a Italia esta vez 1226 00:59:34,536 --> 00:59:36,403 Ah si, comida china. 1227 00:59:36,470 --> 00:59:37,902 Vamos, cerdo agridulce 1228 00:59:37,969 --> 00:59:38,970 Vamos, disfruta tu comida. 1229 00:59:39,037 --> 00:59:41,876 (Woongsu) El castillo dorado que te gustaba ha cerrado. 1230 00:59:41,943 --> 00:59:43,878 El jefe tuvo un accidente automovilístico. 1231 00:59:43,945 --> 00:59:46,715 Cerré la puerta porque no tenía hijos que heredar. 1232 00:59:46,782 --> 00:59:47,866 ¿Te conociste? 1233 00:59:48,817 --> 00:59:51,249 Si eso no sabe bien, pídele a Golden Castle que te lo prepare. 1234 00:59:52,163 --> 00:59:54,352 Oh, ha llegado un nuevo miembro. 1235 00:59:54,890 --> 00:59:55,921 bebe, ven aqui 1236 01:00:00,919 --> 01:00:02,497 nuestro compañero más joven 1237 01:00:02,564 --> 01:00:04,466 pájaro muy inteligente 1238 01:00:04,533 --> 01:00:05,736 bebe, saluda 1239 01:00:07,202 --> 01:00:08,366 ¿Puedo informarlo aquí? 1240 01:00:08,433 --> 01:00:09,569 - (Jihoon) Uh - (Woongsu) Sí 1241 01:00:10,172 --> 01:00:11,244 [El suave gemido de Mirim] 1242 01:00:16,673 --> 01:00:18,209 hola madre 1243 01:00:23,078 --> 01:00:24,343 [Dohun se ríe] 1244 01:00:25,922 --> 01:00:26,988 ¿Ese es el final? 1245 01:00:27,055 --> 01:00:28,512 Ah... [la sonrisa tímida de Mirim] 1246 01:00:28,579 --> 01:00:29,543 (Mirim) Mmm... 1247 01:00:30,525 --> 01:00:34,385 soy mirim 1248 01:00:35,430 --> 01:00:36,469 por favor cuidame 1249 01:00:37,075 --> 01:00:39,230 (Woongsu) Si esperas un poco, nacerá tu nieto. 1250 01:00:40,035 --> 01:00:41,566 si, exceso de velocidad 1251 01:00:42,566 --> 01:00:45,003 El maknae, ese tipo originalmente tenía una personalidad impaciente. 1252 01:00:45,474 --> 01:00:47,108 Desde que nací, nací con prisas 1253 01:00:47,175 --> 01:00:49,841 ¿Recuerdas cuando tuviste un bebé? ¿oh? 1254 01:00:49,908 --> 01:00:51,212 [Risa de Ungsu] [Suspiro de Dohun] 1255 01:00:51,279 --> 01:00:53,078 [música emocionante] 1256 01:01:03,692 --> 01:01:05,660 (Ungsu) ¡Esposa! 1257 01:01:05,727 --> 01:01:07,462 oh dios mio 1258 01:01:07,529 --> 01:01:09,092 Te extraño, esposa. 1259 01:01:09,159 --> 01:01:11,789 [Sonido de llanto de Woongsu] Oh, esposa. 1260 01:01:11,856 --> 01:01:13,798 (Minseo) abuelo 1261 01:01:13,865 --> 01:01:15,769 [Sonido de sollozo de Woongsu] [Respiración de llanto de Min-seo] 1262 01:01:15,836 --> 01:01:18,257 [El grito de Minseo] 1263 01:01:20,628 --> 01:01:23,912 (Jihoon) Mamá, mamá 1264 01:01:23,979 --> 01:01:26,845 ¿Por qué murió, por qué [llanto de Jihoon] 1265 01:01:27,415 --> 01:01:29,447 ¿Por qué, por qué, de repente? 1266 01:01:30,418 --> 01:01:31,950 Ahora Seobangnim [El grito de Minseo] 1267 01:01:33,655 --> 01:01:34,919 Dong-seo cuida 1268 01:01:35,423 --> 01:01:39,190 (Jihun) Mamá [Jihoon llora] 1269 01:01:40,328 --> 01:01:44,265 Mamá, ¿por qué moriste, por qué? 1270 01:01:44,332 --> 01:01:45,505 [Dohun suspira] 1271 01:01:45,572 --> 01:01:46,531 (Dohun) Soy el más joven 1272 01:01:47,135 --> 01:01:48,099 (Jihun) Ah, hyung, hyung 1273 01:01:48,166 --> 01:01:49,571 [Efecto de sonido divertido] [Gimidos de Dohun] 1274 01:01:49,638 --> 01:01:52,250 Yo, estoy tan triste hermano 1275 01:01:52,317 --> 01:01:55,573 Mamá, ¿por qué me dejaste sola? 1276 01:01:55,640 --> 01:01:58,175 hermano, devuélvele a mamá 1277 01:01:58,242 --> 01:01:59,944 [El gruñido de Jihoon] [El gemido difícil de Dohun] 1278 01:02:01,116 --> 01:02:03,515 Hyung, estoy muy triste [Jihoon y Minseo lloran] 1279 01:02:04,906 --> 01:02:08,957 - Te extraño mamá - (Dohun) Ay, mamá, oh... 1280 01:02:09,024 --> 01:02:10,989 (Jihoon) Hyung, devuélvele a tu mamá. 1281 01:02:11,726 --> 01:02:13,358 Mamá [risa ahogada de Mirim] 1282 01:02:13,862 --> 01:02:15,359 [Sonido de sollozo de Jihoon] 1283 01:02:15,426 --> 01:02:17,405 - Mamá... - (Dohun) Ai, basta. 1284 01:02:20,836 --> 01:02:21,933 (Mirim) Oye, pero esto 1285 01:02:22,751 --> 01:02:24,806 ¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto? 1286 01:02:24,873 --> 01:02:26,071 [El suspiro de Yura] 1287 01:02:33,949 --> 01:02:35,113 Se acabó ahora 1288 01:02:35,784 --> 01:02:37,849 - (Dohun) No llores - (Jihoon) Mamá... 1289 01:02:38,928 --> 01:02:40,451 hermano, madre 1290 01:02:40,518 --> 01:02:42,996 dámelo mamá dámelo 1291 01:02:43,063 --> 01:02:45,389 (Dohun) Mamá... [Sonido de llanto de Dohun] 1292 01:02:45,456 --> 01:02:48,153 (Jihoon) Te extraño mamá [Suena el timbre] 1293 01:02:48,220 --> 01:02:49,394 [suena el timbre] 1294 01:02:51,142 --> 01:02:52,197 (Yura) Parece patas de cerdo. 1295 01:02:52,901 --> 01:02:55,503 - Dijiste que querías comer antes - (Dohun) Oh, mamá. 1296 01:02:55,570 --> 01:02:57,502 Comer de noche engorda 1297 01:02:57,569 --> 01:02:58,636 [Risa de Jihoon] 1298 01:02:58,703 --> 01:03:00,138 Parecen patas de cerdo. 1299 01:03:00,205 --> 01:03:01,939 [La brillante sonrisa de Jihoon] 1300 01:03:02,006 --> 01:03:03,508 (Mirim) ¿Se lo encargaste a Jangheung Jokbal? 1301 01:03:04,012 --> 01:03:05,643 La pata delantera favorita de Dong-seo 1302 01:03:06,212 --> 01:03:08,546 (Jihun) Patas de cerdo, patas de cerdo [la brillante sonrisa de Mirim] 1303 01:03:08,613 --> 01:03:10,148 (Mirim) pierna delantera 1304 01:03:13,822 --> 01:03:15,262 [Efecto de sonido brillante] 1305 01:03:16,532 --> 01:03:18,256 (Jihoon) ¿Quién eres? 1306 01:03:19,002 --> 01:03:20,117 (Mirim) ¿Quién eres? 1307 01:03:20,829 --> 01:03:22,464 Disculpe tarde en la noche 1308 01:03:22,531 --> 01:03:24,061 Sargento gerente de Kwon Do-Hoon 1309 01:03:24,128 --> 01:03:25,897 Mi nombre es Chun Ryun Oh. 1310 01:03:26,568 --> 01:03:27,969 Oh, la riqueza de Cheon-ryun... 1311 01:03:28,036 --> 01:03:29,453 [Sonido de sorpresa de Mirim] [Sonido de respiración de sorpresa de Jihun] 1312 01:03:30,138 --> 01:03:31,136 ¿Ese 'Director Oh'? 1313 01:03:31,673 --> 01:03:32,737 [Música significativa] 1314 01:03:32,804 --> 01:03:33,704 ¿qué? 1315 01:03:33,771 --> 01:03:34,973 Oh, ¿dijiste que vino el gerente? 1316 01:03:36,044 --> 01:03:37,208 (Woongsu) Do-hun, Gerente ¿Oh? 1317 01:03:38,013 --> 01:03:40,408 ¿Este niño vino a mí solo? 1318 01:03:41,316 --> 01:03:43,148 Dónde... [suspiro de Yura] 1319 01:03:44,319 --> 01:03:45,353 Gerente Oh 1320 01:03:45,420 --> 01:03:47,285 [música brillante] 1321 01:03:53,818 --> 01:03:55,393 [efecto de sonido divertido] 1322 01:03:59,963 --> 01:04:01,499 (Jihoon) ¿Eres mujer, no hombre? 1323 01:04:02,304 --> 01:04:03,268 ¿Esto hace calor? 1324 01:04:04,439 --> 01:04:05,940 no hace suficiente calor 1325 01:04:06,007 --> 01:04:08,222 (Mirim) Oh, oh, ¿qué debo hacer, qué debo hacer? 1326 01:04:08,289 --> 01:04:10,179 oh pero es bonito 1327 01:04:10,246 --> 01:04:12,477 Ah, pero si eres tan linda jefa 1328 01:04:14,003 --> 01:04:16,378 (Woongsu) No, no eres una musmae 1329 01:04:16,445 --> 01:04:18,007 ¿Por qué estás aquí en medio de la noche? 1330 01:04:20,507 --> 01:04:21,719 (Minseo) bonita 1331 01:04:34,347 --> 01:04:35,266 jefe 1332 01:04:36,238 --> 01:04:37,561 ¿Cómo es esto? 1333 01:04:38,386 --> 01:04:40,197 Mientras el Gerente Kwon me dijo que viniera 1334 01:04:48,483 --> 01:04:50,048 [Efecto de sonido brillante] 1335 01:05:02,998 --> 01:05:04,277 (Repartidor) Entrega. 1336 01:05:04,344 --> 01:05:05,430 [sonido de vinilo susurrando] 1337 01:05:06,034 --> 01:05:07,079 oye 1338 01:05:07,736 --> 01:05:08,821 oye 1339 01:05:09,616 --> 01:05:10,802 [Efecto de sonido tenso] 1340 01:05:11,803 --> 01:05:13,117 [Sonido de puerta pateando] [Sonido de cuchillo balanceándose] 1341 01:05:16,244 --> 01:05:18,308 [Gimidos de la fuerza celestial] [Gimidos del repartidor] 1342 01:05:18,375 --> 01:05:19,677 Oh, ¿el gerente era una mujer? 1343 01:05:19,744 --> 01:05:21,579 - (Mirim) ¿Era yo la única que no lo sabía? - (Jihoon) Yo también pensé que era un hombre. 1344 01:05:21,646 --> 01:05:23,414 No sabía que era una mujer [voz sorprendida de Mirim] 1345 01:05:23,481 --> 01:05:25,249 - (Mirim) No, el gerente - (Woongsu) ¿Cómo pasó esto? 1346 01:05:25,316 --> 01:05:27,184 (Mirim) ¿Cómo puedo ser tan bonita? 1347 01:05:27,251 --> 01:05:28,452 (Jihoon) ¿No lo sabes, cuñado? 1348 01:05:28,519 --> 01:05:29,754 Hay algo, hay [voz sorprendida de Mirim] 1349 01:05:29,821 --> 01:05:32,093 (Mirim) ¿Quizás? como como 1350 01:05:32,160 --> 01:05:33,895 ¿Algo bueno? Está bien... [Sonido de sorpresa de Mirim] 1351 01:05:33,962 --> 01:05:35,357 [Efecto de sonido tenso] 1352 01:05:38,653 --> 01:05:40,231 Llamé, jefe oh 1353 01:05:40,298 --> 01:05:42,567 [música emocionante] 1354 01:05:45,707 --> 01:05:46,904 Jefe... 1355 01:05:49,077 --> 01:05:52,013 ¿Por qué, por qué, por qué, por qué, por qué llamaste al gerente? 1356 01:05:52,080 --> 01:05:53,111 te lo dije 1357 01:05:53,682 --> 01:05:55,733 quiero hablar con el gerente 1358 01:05:59,572 --> 01:06:00,585 tráeme 1359 01:06:04,126 --> 01:06:05,957 [Música: OST 'Familia'] 1360 01:06:37,142 --> 01:06:38,923 (Mirim) Jefe Oh, a mi familia. 1361 01:06:38,990 --> 01:06:41,359 ¿Por qué serías tan amable? 1362 01:06:41,956 --> 01:06:42,997 (Yura) ¿Se trata de dinero? 1363 01:06:43,064 --> 01:06:44,498 [Efecto de sonido brillante] [Exclamación de Jihoon] 1364 01:06:44,565 --> 01:06:47,683 Incluso si estamos en una tregua y promesa 1365 01:06:47,750 --> 01:06:49,166 ¿No somos animales? [Dohun se ríe] 1366 01:06:49,233 --> 01:06:51,402 (Dohun) Esta es mi casa [Efecto de sonido del gong] 1367 01:06:51,469 --> 01:06:53,108 - (Mirim) ¡Dios mío! - (Minseo) Papá 1368 01:06:53,175 --> 01:06:54,809 (Dohun) ¿Hacer una reserva de hotel? [efecto de sonido divertido] 1369 01:06:54,876 --> 01:06:56,574 No puedo retroceder más 1370 01:06:57,401 --> 01:06:59,214 [El ánimo y los gemidos del repartidor] 1371 01:06:59,281 --> 01:07:02,006 (Dohun) Si fuera así de peligroso, debería haberte dado la información correcta. 1372 01:07:02,684 --> 01:07:04,986 (Yura) Definitivamente quiero una empresa como esa. 1373 01:07:05,053 --> 01:07:06,384 ¿Debería ir?